1 00:01:25,967 --> 00:01:27,457 Está bien, clase. 2 00:01:27,568 --> 00:01:31,629 Clase, es hora de las presentaciones. sobre héroes personales. 3 00:01:33,241 --> 00:01:34,833 Entonces, estás despierto, George. 4 00:01:36,678 --> 00:01:39,238 - Clase, silencio. - Mi inspiración es el baloncesto. 5 00:01:40,081 --> 00:01:44,575 Fui a un campamento de baloncesto y ellos nos hizo practicar durante seis horas al día. 6 00:01:45,687 --> 00:01:49,214 Esta es una foto de Kobe, porque quiero ser como él. 7 00:01:53,594 --> 00:01:55,755 Gracias, Jorge. 8 00:01:59,233 --> 00:02:01,030 Bueno. 9 00:02:03,905 --> 00:02:07,363 ¿Ansiedad Gutiérrez? 10 00:02:10,378 --> 00:02:14,405 Todos, por favor busquen debajo de sus asientos. y localiza tus gafas 3D. 11 00:02:14,582 --> 00:02:16,106 Jenna, luces. 12 00:02:16,217 --> 00:02:17,411 Y ahora, 13 00:02:17,518 --> 00:02:20,316 algunas palabras sobre alguien verdaderamente inspirador. 14 00:02:21,022 --> 00:02:21,989 Mi madre. 15 00:02:23,024 --> 00:02:25,185 El nombre de pila de mi madre es Altagracia. 16 00:02:25,393 --> 00:02:27,918 El hombre blanco no puede pronunciar eso, entonces ella se llama Grace, 17 00:02:28,096 --> 00:02:30,030 que sus padres no pueden pronunciar. 18 00:02:30,765 --> 00:02:32,630 Este es el menú de su segundo trabajo. 19 00:02:32,734 --> 00:02:34,531 - Allí conoció a su último novio. - De Emile. 20 00:02:34,836 --> 00:02:37,304 Grace ha salido con bomberos, mecánicos de automóviles, 21 00:02:37,472 --> 00:02:39,702 panaderos, barberos, ajedrecistas profesionales, 22 00:02:39,807 --> 00:02:41,707 y el tipo de astronautas que nunca van al espacio. 23 00:02:41,876 --> 00:02:44,344 Al final, se separan. 24 00:02:44,545 --> 00:02:46,945 Y cuando lo hagan, nos trasladamos a otro pueblo. 25 00:02:47,348 --> 00:02:48,975 Sabes, creo que es suficiente. 26 00:02:49,117 --> 00:02:51,608 Aquí están algunos de los lugares icónicos que no visitamos 27 00:02:51,719 --> 00:02:53,653 mientras vivían en estas respectivas ciudades. 28 00:02:53,755 --> 00:02:55,484 Llevamos casi un año en Seattle 29 00:02:55,590 --> 00:02:58,058 - y todavía no he visto este lugar. - Sobrevalorado. 30 00:02:58,159 --> 00:03:01,219 ¿Por qué? Porque ella ahora saliendo con un ginecólogo, 31 00:03:01,329 --> 00:03:03,320 quien, por cierto, está casado. 32 00:03:03,598 --> 00:03:07,364 En pocas palabras, ella me inspira. no parecerse en nada a ella. 33 00:03:08,169 --> 00:03:11,696 Ah, sí, y este signo de interrogación aquí mismo. Representa a mi padre. 34 00:03:11,906 --> 00:03:12,895 Jenna, luces. 35 00:03:13,007 --> 00:03:14,838 Gracias a todos por venir. 36 00:03:24,285 --> 00:03:26,719 No es la primera vez que entra aquí. 37 00:03:27,121 --> 00:03:29,783 Estoy pensando en poniéndola en suspensión. 38 00:03:30,291 --> 00:03:31,258 ¿Suspensión? 39 00:03:31,392 --> 00:03:34,225 ¿Qué podría poner tu la beca de su hija en riesgo. 40 00:03:34,328 --> 00:03:36,421 No, no, no. Hablaré con ella. 41 00:03:36,531 --> 00:03:38,522 Ya lo tengo, señor director. 42 00:03:45,339 --> 00:03:47,273 - Guaterrier. -Gualtiery. 43 00:03:47,508 --> 00:03:48,736 Gualiterría. 44 00:03:49,043 --> 00:03:51,011 Gualtiery. 45 00:03:58,085 --> 00:04:00,451 - Ella está amenazando con golpearme. - ¿Es eso cierto? 46 00:04:01,122 --> 00:04:02,384 A ella le gusta embellecer. 47 00:04:02,490 --> 00:04:04,651 Ella lo juró por su madre. 48 00:04:04,859 --> 00:04:06,349 ¿Ver? Embellecer. 49 00:04:06,661 --> 00:04:08,390 Ella acaba de aprender esa palabra en la televisión. 50 00:04:10,832 --> 00:04:13,392 Así que ayúdame, te prenderé fuego, niña. 51 00:04:13,501 --> 00:04:14,832 Por favor hazlo. 52 00:04:14,936 --> 00:04:16,460 ¿Por qué? 53 00:04:16,571 --> 00:04:18,004 ¿Por qué ahora? 54 00:04:18,139 --> 00:04:20,801 - ¿Por qué ahora qué? - ¿Por qué ahora estás siendo tan imposible? 55 00:04:20,942 --> 00:04:23,911 Soy un adolescente llamado Ansiedad. 56 00:04:24,045 --> 00:04:26,206 ¿Cuántas veces tenemos que pasar por esto? 57 00:04:26,380 --> 00:04:29,247 Ese era el nombre de mi abuela. Es un nombre hermoso. 58 00:04:29,350 --> 00:04:31,443 Esa mujer era una santa. 59 00:04:31,552 --> 00:04:34,214 - ¿De quién es este auto? - De Becky. Y escucha. 60 00:04:34,322 --> 00:04:36,790 No voy a tomar más tonterías tuyas, ¿de acuerdo? 61 00:04:37,358 --> 00:04:40,850 Para que quede claro, durante los próximos dos días, usted transporta mesas en el Shack. 62 00:04:41,462 --> 00:04:43,930 - No me pongas esa cara. - ¿Por qué? 63 00:04:44,232 --> 00:04:46,223 ¿Por qué? Porque soy un adulto. 64 00:04:46,467 --> 00:04:49,459 Y eres un niño, y haces lo que te digo, por eso. 65 00:04:50,605 --> 00:04:52,664 ¿Podemos llevar a Tavita? 66 00:04:55,409 --> 00:04:57,240 Hola, ¿cómo está la única amiga de mi hija? 67 00:04:57,378 --> 00:04:59,642 - Mamá. - Estoy bien. 68 00:05:00,681 --> 00:05:03,650 - Me encantó nuestra presentación. - ¿No puedes fumar? 69 00:05:04,185 --> 00:05:05,550 Es canceroso. 70 00:05:06,387 --> 00:05:09,322 Lamento que tu hijo no tenga padre, Sra. Gutiérrez. 71 00:05:09,924 --> 00:05:12,825 Y lamento que tengas que hacerlo tener dos trabajos para mantenerla. 72 00:05:13,060 --> 00:05:14,960 Estoy seguro de que si te hubieras casado con ese chef, 73 00:05:15,062 --> 00:05:17,656 ustedes habrían tenido cenas maravillosas todas las noches. 74 00:05:19,700 --> 00:05:22,897 - Gracias por el viaje. - ¿Ésta es tu casa? 75 00:05:23,337 --> 00:05:24,804 Es como un coliseo. 76 00:05:24,939 --> 00:05:27,430 Ve, Tavita. Disfruta de tu familia nuclear. 77 00:05:28,009 --> 00:05:29,567 - Adiós. - Adiós. 78 00:05:29,677 --> 00:05:32,441 Ahora ella es adorable, pero ella necesita trabajar en su sentido de la moda. 79 00:05:32,547 --> 00:05:34,572 Tal vez puedas ayudarla con eso. porque esa cosa de la banda para el cabello... 80 00:05:34,682 --> 00:05:37,480 Por favor, no te burles de ella. Gracias. 81 00:06:31,138 --> 00:06:32,730 ¡Baja eso, por favor! 82 00:06:32,840 --> 00:06:35,331 Algunos de nosotros estamos intentando ¡No ser tan inmigrantes! 83 00:06:35,943 --> 00:06:38,377 ¿Algunos de nosotros estamos tratando de hacer nuestras tareas? 84 00:06:38,479 --> 00:06:40,140 Algunos de nosotros tenemos tarea. 85 00:06:40,581 --> 00:06:42,446 Excusas, excusas. 86 00:06:43,017 --> 00:06:45,110 ¿De este lado o de este lado? 87 00:07:34,135 --> 00:07:35,568 Me suspendieron, Brad. 88 00:07:35,736 --> 00:07:37,169 ¿Cómo te sientes al respecto? 89 00:07:37,271 --> 00:07:38,602 Creo que eso es terrible. 90 00:07:38,973 --> 00:07:41,464 Creo que es raro que eres un chico ginecólogo. 91 00:07:41,876 --> 00:07:43,138 Puedes pensar eso. 92 00:07:44,478 --> 00:07:45,945 ¿Cómo está la esposa? 93 00:07:46,414 --> 00:07:47,472 ¿Cómo está tu padre? 94 00:07:50,618 --> 00:07:52,518 Riega la planta, vete a la cama en algún momento, 95 00:07:52,620 --> 00:07:55,350 y no me llames, Si llego tarde, te llamaré. 96 00:07:55,956 --> 00:07:57,446 Son hermosos. 97 00:07:58,059 --> 00:07:59,458 Odias los tulipanes. 98 00:07:59,827 --> 00:08:01,419 Agua. Florero. 99 00:08:07,835 --> 00:08:08,927 Tic-tac. 100 00:08:09,437 --> 00:08:11,064 Esto no puede esperar. 101 00:08:15,176 --> 00:08:16,700 No esperes despierto. 102 00:09:59,413 --> 00:10:02,109 Bien, allá vamos. 103 00:10:03,083 --> 00:10:06,382 Bien, ahora el vindaloo de cangrejo. serán otros 15 minutos, 104 00:10:06,520 --> 00:10:07,851 pero así es, ¿no? 105 00:10:08,022 --> 00:10:09,922 ¿Está bien? Bueno. 106 00:10:10,024 --> 00:10:12,584 Oh, más mejillones. lo siento Me pondré manos a la obra. 107 00:10:12,860 --> 00:10:14,885 Dos bolas de cangrejo. Una cola de castor. 108 00:10:14,995 --> 00:10:17,657 Tres bahías gordas, hasta el final para quedarse. 109 00:10:18,966 --> 00:10:20,524 ¿Dónde está tu pequeña? 110 00:10:21,869 --> 00:10:22,961 Oh, no lo sé. 111 00:10:24,972 --> 00:10:28,169 Bienvenido a la Cabaña del Cangrejo de Emile. ¿Algo de beber? 112 00:10:29,476 --> 00:10:30,670 Vale, bien. 113 00:10:31,278 --> 00:10:32,836 Pero tienes que ser un poco más enérgico. 114 00:10:32,947 --> 00:10:34,938 Quieres que la gente tenga que ven a este restaurante 115 00:10:35,049 --> 00:10:37,244 y solicitarle que sea su camarero. 116 00:10:37,351 --> 00:10:39,819 - Así que sé más, ya sabes, optimista. - Bueno. 117 00:10:40,721 --> 00:10:43,349 Hola, bienvenido a Emile's Crab Shack. ¿Algo de beber? 118 00:10:44,191 --> 00:10:46,455 Muy bien. Bueno, bien. Bueno. 119 00:10:46,727 --> 00:10:48,922 Ahora pasemos a los elementos del menú. 120 00:10:49,029 --> 00:10:50,121 Empiece aquí mismo. 121 00:10:50,598 --> 00:10:53,692 - Venta suave. - Cáscara blanda. 122 00:10:54,268 --> 00:10:56,566 - Cangrejos de caparazón blando. - Sí, bien. 123 00:10:56,737 --> 00:10:58,534 Suave, como tu madre. 124 00:10:59,373 --> 00:11:01,136 Como el beso de tu madre. 125 00:11:01,775 --> 00:11:02,833 Estoy aprendiendo. 126 00:11:03,911 --> 00:11:04,878 Ansiedad. 127 00:11:05,279 --> 00:11:06,837 Las tablas no se borran solas. 128 00:11:06,981 --> 00:11:08,448 Estoy enseñando a leer Misión Imposible. 129 00:11:09,583 --> 00:11:10,982 Oye, lo haré. 130 00:11:11,218 --> 00:11:13,015 No, no, no, no. 131 00:11:13,120 --> 00:11:14,985 Ella lo hará. Ella necesita aprender. 132 00:11:16,523 --> 00:11:18,150 - Te enseñaré cuando regrese. - Está bien. 133 00:11:18,292 --> 00:11:20,419 Deja de llamarlo así. Se quedará. 134 00:11:20,561 --> 00:11:22,085 Oye, Misión Imposible. 135 00:11:22,229 --> 00:11:23,696 Tengo una entrega para ti. 136 00:11:23,797 --> 00:11:25,628 Y limpia antes de llegar allí. 137 00:11:25,733 --> 00:11:28,031 Grace, necesito hablar contigo en la oficina. 138 00:11:28,936 --> 00:11:30,767 ¿Puedes adivinar lo que voy a decir? 139 00:11:34,308 --> 00:11:35,275 No. 140 00:11:37,878 --> 00:11:39,072 Maestros del cangrejo. 141 00:11:40,848 --> 00:11:42,281 Me han invitado al Crab Fest. 142 00:11:45,586 --> 00:11:46,848 ¿Sabes qué es eso? 143 00:11:46,954 --> 00:11:48,512 Son los Oscar de los cangrejos. 144 00:11:48,622 --> 00:11:51,056 Es Wimbledon, es el Campeonato de Peso Pesado. 145 00:11:51,158 --> 00:11:52,455 Y me han invitado. 146 00:11:52,593 --> 00:11:54,083 No tienen idea de lo que les espera. 147 00:11:54,194 --> 00:11:57,391 Mi Cangrejo Rey Masala va a hacer que los jueces se caguen en los pantalones. 148 00:11:58,065 --> 00:11:59,930 Pero se me ocurre, de ustedes tres, 149 00:12:00,034 --> 00:12:02,502 No tengo un candidato principal para administrar mi restaurante. 150 00:12:03,470 --> 00:12:04,767 Olga, eres demasiado mayor. 151 00:12:04,872 --> 00:12:06,066 Que te jodan. 152 00:12:06,173 --> 00:12:08,971 - Becky, tu marido te pega. - ¿Qué? 153 00:12:09,743 --> 00:12:11,734 Grace, eres mi arma secreta. 154 00:12:12,546 --> 00:12:14,070 Pero a veces puedes ser un gran imbécil. 155 00:12:15,049 --> 00:12:16,641 Así que esto es lo que vamos a hacer. 156 00:12:17,952 --> 00:12:19,442 ¿Un concurso? 157 00:12:19,853 --> 00:12:22,378 Sí. A ver quién es más responsable. 158 00:12:22,489 --> 00:12:24,889 Eso es inhumano. ¿Cómo medimos eso? 159 00:12:24,992 --> 00:12:26,653 Ansiedad, no importa. 160 00:12:26,760 --> 00:12:28,955 Lo que importa es que voy a ganarlo. 161 00:12:29,063 --> 00:12:31,463 Ya sabes de lo que Emile siempre habla. si tuviera alguien que lo dirigiera, 162 00:12:31,565 --> 00:12:33,055 ¿Abriría un segundo lugar? 163 00:12:33,167 --> 00:12:35,601 Bueno, ese alguien podría ser yo. 164 00:12:36,270 --> 00:12:38,431 Vale, pero ¿qué pasa con la escuela nocturna? 165 00:12:39,273 --> 00:12:40,638 ¿Qué pasa con la escuela nocturna? 166 00:12:41,208 --> 00:12:44,109 Recuerda como me dijiste ¿Ibas a volver a la escuela? 167 00:12:44,478 --> 00:12:48,710 Diseño web, trabajando para Bill Gates, Quiero decir, ¿no es por eso que nos mudamos aquí? 168 00:12:50,184 --> 00:12:52,482 ¿No ves cómo? esta es una oportunidad para mi 169 00:12:52,586 --> 00:12:54,486 para mostrar alguna responsabilidad real? 170 00:12:57,157 --> 00:12:58,624 En realidad, lo hago. 171 00:13:00,027 --> 00:13:01,289 - Hola. - Ey. 172 00:13:02,096 --> 00:13:03,859 ¿Les gustaría a las damas que las llevaran? 173 00:13:04,531 --> 00:13:06,123 - Sí. - Sí. Vamos. 174 00:13:06,233 --> 00:13:07,666 Bien, ¿dónde estás...? Bien. 175 00:13:08,936 --> 00:13:09,994 Bueno. 176 00:13:10,971 --> 00:13:13,132 - ¿En realidad? Aférrate. Aférrate. - Esperar. Sí. 177 00:13:15,909 --> 00:13:16,967 Oh Dios mío. 178 00:13:17,978 --> 00:13:19,138 ¿Qué haremos esta noche? 179 00:13:19,246 --> 00:13:21,373 Ansiedad, súbete al auto, ahora mismo. 180 00:13:45,839 --> 00:13:48,637 ¿Alguien puede decirme qué ¿Qué es una historia sobre la mayoría de edad? 181 00:13:49,810 --> 00:13:51,835 ¿Alguno de ustedes está familiarizado con ese término? 182 00:13:54,448 --> 00:13:56,439 Está bien. Una historia sobre la mayoría de edad 183 00:13:57,017 --> 00:14:01,511 es la historia de un joven cambio interior de niño a adulto, 184 00:14:01,922 --> 00:14:04,516 y el viaje transformador que produce ese cambio. 185 00:14:06,160 --> 00:14:09,721 En otras palabras, considérelo como una plantilla. por dejar atrás tu infancia. 186 00:14:10,764 --> 00:14:12,698 Piense en estas historias como en una casa embrujada. 187 00:14:13,801 --> 00:14:15,962 Uno lleno de cosas tan horribles, 188 00:14:16,637 --> 00:14:19,538 que un niño va por un extremo inocente e ingenuo, 189 00:14:19,807 --> 00:14:23,743 y sale por el otro lado profundamente cambiado desde la experiencia misma. 190 00:14:24,845 --> 00:14:25,812 ¿Cómo? 191 00:14:27,748 --> 00:14:30,182 ¿Cómo son los personajes? ¿Dejar atrás su infancia? 192 00:14:30,284 --> 00:14:33,447 ¿Si lo odian? ¿Si apesta? 193 00:14:35,155 --> 00:14:38,750 Asumiendo lo tradicional Desafíos de la adolescencia. 194 00:14:40,060 --> 00:14:42,221 Esos desafíos se llaman ritos de paso. 195 00:14:42,729 --> 00:14:46,859 Son como no deseados, pero paradas necesarias en la autopista 196 00:14:47,034 --> 00:14:49,025 a la edad adulta y la independencia. 197 00:14:49,870 --> 00:14:51,633 Quiero que todos escriban esto. 198 00:14:51,738 --> 00:14:54,206 Ritos de paso. 199 00:15:40,954 --> 00:15:42,546 Ya soy mayor de edad, Tavita. 200 00:15:43,257 --> 00:15:44,485 ¿Qué significa eso? 201 00:15:44,992 --> 00:15:47,893 Significa que ser niño es una estupidez. 202 00:15:48,061 --> 00:15:49,358 y sigo adelante. 203 00:15:49,963 --> 00:15:51,988 Pero necesito tu ayuda. 204 00:15:55,836 --> 00:15:59,135 El cine y la televisión han acorralado el mercado de historias sobre la mayoría de edad. 205 00:15:59,239 --> 00:16:01,867 Hay muchas variedades, pero el tipo que nos preocupa 206 00:16:01,975 --> 00:16:04,000 emplea el modelo "la chica buena se volvió mala". 207 00:16:05,512 --> 00:16:06,843 ¿Estás tomando notas? 208 00:16:08,348 --> 00:16:10,043 - Sí. - Aquí vamos. 209 00:16:11,285 --> 00:16:14,186 Primero, nos establecemos como un niño dulce y recto. 210 00:16:14,288 --> 00:16:18,122 Ya sabes, del tipo que es intimidado en cafeterías y vestuarios 211 00:16:18,225 --> 00:16:19,817 y sale con chicas impopulares. 212 00:16:20,661 --> 00:16:21,628 Bueno. 213 00:16:22,262 --> 00:16:24,890 Para reforzar mi nerditud, hago algo geek, 214 00:16:25,032 --> 00:16:28,399 como convertirse en un prodigio del violonchelo. 215 00:16:29,069 --> 00:16:32,266 - Pero no tocas el violonchelo. - Bueno, entonces jugaré al ajedrez. 216 00:16:32,839 --> 00:16:36,036 Por esta época tengo un maestro. para admirar lo buen estudiante que soy. 217 00:16:36,610 --> 00:16:37,907 Muy nerd. 218 00:16:39,546 --> 00:16:41,844 Más tarde la decepcionaré al perder el rumbo. 219 00:16:41,949 --> 00:16:44,679 una vez que empiezo a salir con 220 00:16:45,519 --> 00:16:46,611 la multitud equivocada. 221 00:16:47,688 --> 00:16:49,087 Me haré amigo de una chica mala. 222 00:16:49,189 --> 00:16:51,714 Y aprender de ella cómo volverse oscuro y rebelde. 223 00:16:51,825 --> 00:16:56,023 Y hacer cosas terribles como faltar a clases, robar, y posiblemente drogas. 224 00:16:56,863 --> 00:17:00,526 Pero lo más importante es que Porque las chicas malas van a fiestas de chicas malas. 225 00:17:01,134 --> 00:17:03,068 ¿Y quién más va a fiestas de chicas malas? 226 00:17:04,871 --> 00:17:06,065 Chicos malos. 227 00:17:06,840 --> 00:17:07,829 No te sigo. 228 00:17:07,941 --> 00:17:10,637 En historias sobre la mayoría de edad siempre hay una fiesta. 229 00:17:11,445 --> 00:17:13,640 Del tipo que está borracho, donde se pierden las virginidades, 230 00:17:13,747 --> 00:17:15,840 y ahí es donde perderé el mío. 231 00:17:16,516 --> 00:17:19,110 A los más malos, El tipo más insensible que existe. 232 00:17:19,786 --> 00:17:21,378 ¿Vas a tener sexo? 233 00:17:21,989 --> 00:17:24,583 La cópula o el sexo, como tú lo llamas, 234 00:17:24,691 --> 00:17:27,159 específicamente la pérdida de la virginidad femenina 235 00:17:27,261 --> 00:17:30,424 ha sido el rito de iniciación para que las niñas se conviertan en mujeres desde 236 00:17:31,164 --> 00:17:33,223 tal vez antes del comienzo de los tiempos. 237 00:17:33,433 --> 00:17:34,900 Metamorfosis, Tavita. 238 00:17:36,570 --> 00:17:40,131 El punto sin retorno. Así es como conseguimos nuestras alas. 239 00:17:41,108 --> 00:17:42,541 Tengo hambre. 240 00:17:43,243 --> 00:17:44,540 Así que ahora soy libre de volar. 241 00:17:46,213 --> 00:17:48,545 Y me subo a un autobús hasta Adult-ville. 242 00:17:51,752 --> 00:17:54,414 Mi historia sobre la mayoría de edad está completa. 243 00:17:55,055 --> 00:17:57,216 Rodar créditos finales. Enciende las luces de la casa. 244 00:17:57,824 --> 00:17:59,155 Ya no soy un niño. 245 00:18:00,460 --> 00:18:01,722 Y la dejo atrás. 246 00:18:06,233 --> 00:18:08,030 Lo que nos lleva a la última pieza. 247 00:18:09,469 --> 00:18:10,834 La última pieza. 248 00:18:11,672 --> 00:18:13,139 Para cimentar la madurez, 249 00:18:13,240 --> 00:18:16,903 Tendré que experimentar algo trágico, como un roce con la muerte. 250 00:18:17,177 --> 00:18:19,441 Representado aquí por el demonio griego Thanatos, 251 00:18:19,846 --> 00:18:21,143 que es una especie de idiota. 252 00:18:22,849 --> 00:18:24,316 ¿Qué quieres decir con muerte? 253 00:18:24,951 --> 00:18:28,910 Por cierto, necesitaré que me prestes el de tu hermana. bicicleta para establecer mi valiente inocencia. 254 00:18:43,970 --> 00:18:45,403 Hola, señora Gilmore. 255 00:18:53,947 --> 00:18:56,177 Hola. Necesito una abuela. 256 00:18:56,983 --> 00:19:00,714 Estaba pensando en alguien en silla de ruedas. con quien puedo compartir momentos conmovedores 257 00:19:00,821 --> 00:19:04,188 y contarle secretos a alguien quién es un buen candidato para morir. 258 00:19:13,834 --> 00:19:17,270 - Trabajas aquí, ¿no? - Sí. ¿Entonces? 259 00:19:20,006 --> 00:19:21,598 Tengo una propuesta de negocio para ti. 260 00:19:21,742 --> 00:19:23,676 Enfermera Gilliam. 261 00:19:23,844 --> 00:19:25,744 No hago cumpleaños. 262 00:19:30,384 --> 00:19:31,510 ¿Cuál es ella? 263 00:19:39,893 --> 00:19:41,053 Ahí está ella. 264 00:19:42,028 --> 00:19:43,290 Hola. 265 00:19:44,698 --> 00:19:45,858 ¿Puedes hablar? 266 00:19:48,135 --> 00:19:50,069 Perfecto. No me conoces. 267 00:19:50,570 --> 00:19:54,666 Mi nombre es Ansiedad y te elijo como mi abuela enferma y moribunda. 268 00:19:55,075 --> 00:19:56,406 ¿Cómo te llamas? 269 00:19:58,545 --> 00:20:01,605 Maude. Voy a llamarte Maude, ¿Está bien, Maude? 270 00:20:03,417 --> 00:20:04,850 Estos son para ti. 271 00:20:05,118 --> 00:20:08,087 esto solo esta pasando porque él gana más dinero que yo. 272 00:20:10,323 --> 00:20:13,759 ¿Cómo puede obtener la custodia de ella? ¿Sin que nadie me hable siquiera? 273 00:20:15,529 --> 00:20:16,894 Escucha, tengo que devolverte la llamada. 274 00:20:17,731 --> 00:20:19,596 Los estudiantes no pueden entrar aquí sin más. 275 00:20:20,734 --> 00:20:21,962 Lo sé. Lo siento. 276 00:20:22,602 --> 00:20:25,594 Sólo estoy aquí porque necesito alguien que reconozca mi potencial 277 00:20:25,705 --> 00:20:27,536 y miro impotente mientras tiro todo por la borda. 278 00:20:33,513 --> 00:20:35,481 ¡Bienvenido al equipo! 279 00:20:35,582 --> 00:20:37,914 Gracias, compañero nerd. 280 00:20:50,464 --> 00:20:51,931 Está todo listo. 281 00:20:58,905 --> 00:21:00,395 Lo siento, terminé el cereal. 282 00:21:02,476 --> 00:21:04,068 Y la leche. 283 00:21:10,584 --> 00:21:11,915 ¿Los platos? 284 00:21:15,188 --> 00:21:19,215 Cuando regrese. Pero por favor sepa, Voy a empezar a no hacer eso. 285 00:21:22,329 --> 00:21:23,296 ¿Lo siento? 286 00:21:24,764 --> 00:21:26,129 Como señal. 287 00:21:26,233 --> 00:21:28,360 Ya hemos establecido que las tareas del hogar son algo que hago, 288 00:21:28,535 --> 00:21:31,971 entonces no los hago será un indicador temprano. 289 00:21:32,272 --> 00:21:35,139 Te lo explicaría, pero estoy seguro de que tienes que irte. Lo sé. 290 00:21:44,818 --> 00:21:46,547 Entonces invité a Grace a mi torneo de ajedrez. 291 00:21:46,653 --> 00:21:47,677 ¿Crees que ella aparecerá? 292 00:21:47,787 --> 00:21:49,084 Oye. 293 00:21:49,189 --> 00:21:50,178 Ey. 294 00:21:50,991 --> 00:21:54,256 Ferguson, ella es mi amiga Ansiedad. 295 00:21:54,628 --> 00:21:56,061 ¿Qué clase de nombre es ese? 296 00:21:56,630 --> 00:21:58,120 ¿Podemos hablar? 297 00:22:03,136 --> 00:22:04,364 ¿Ferguson? 298 00:22:04,471 --> 00:22:06,632 Nos acabamos de conocer. Está bien. 299 00:22:07,974 --> 00:22:11,239 Es raro. Parece que guarda armas en su casillero. 300 00:22:11,344 --> 00:22:12,834 Eres raro. 301 00:22:14,614 --> 00:22:17,105 Bien. ¿Tienes mi avería? 302 00:22:17,651 --> 00:22:19,243 - Sí. - Bueno. 303 00:22:20,120 --> 00:22:22,384 Me pirateé la página de Facebook de una chica popular. 304 00:22:22,556 --> 00:22:27,493 Si quieres juntarte con la gente equivocada, Tienes que impresionar a Valerie Lipniki. ¡Período! 305 00:22:27,894 --> 00:22:31,557 Pero nada impresiona a Valerie Lipniki. 306 00:22:31,665 --> 00:22:34,930 Ahora mira hacia abajo y a tu izquierda. Ese es Trevor Morgan. 307 00:22:35,335 --> 00:22:36,802 ¿El que tiene el yeso? 308 00:22:36,903 --> 00:22:39,872 Imán de pollitos. Los mastica y los escupe. 309 00:22:40,273 --> 00:22:42,969 Ese es tu chico malo. Y va a todas las fiestas. 310 00:22:43,076 --> 00:22:44,907 Así que probablemente irá a este. 311 00:22:47,414 --> 00:22:50,850 Es en tres semanas, y no puedes simplemente aparecer. 312 00:22:51,818 --> 00:22:53,080 Correcto. 313 00:22:53,186 --> 00:22:56,815 Necesito que Valerie Lipniki me ayude a entrar. 314 00:22:56,923 --> 00:22:59,483 Y Trevor Morgan para desvirgarme. 315 00:23:00,427 --> 00:23:02,895 Buen trabajo, Tavita. 316 00:23:03,229 --> 00:23:05,060 - Eres el mejor. - Gracias. 317 00:23:06,032 --> 00:23:07,522 Espera. ¿A dónde vas? 318 00:23:07,767 --> 00:23:10,133 Para llamar la atención de la chica mala. 319 00:23:18,011 --> 00:23:20,070 Está actuando de forma extraña. 320 00:23:20,847 --> 00:23:22,109 ¿Quién? 321 00:23:22,215 --> 00:23:23,614 Ansiedad. 322 00:23:24,718 --> 00:23:26,345 ¿Quieres decir extraño? 323 00:23:27,053 --> 00:23:29,214 ¿Por qué? ¿Crees que es extraña? 324 00:23:29,723 --> 00:23:30,690 No. 325 00:23:35,428 --> 00:23:37,760 Supongo que ella es un poco rara. 326 00:23:40,400 --> 00:23:43,198 Le habríamos pateado el trasero en mi escuela secundaria. 327 00:23:44,571 --> 00:23:46,334 Si hubiera ido a la escuela secundaria. 328 00:23:51,845 --> 00:23:54,507 Debería estar ahí afuera obteniendo un título, 329 00:23:56,316 --> 00:23:58,511 No estar aquí con un hombre casado. 330 00:23:58,618 --> 00:24:00,415 Apenas casado. 331 00:24:00,520 --> 00:24:02,988 Bastante casado. ¡Dios mío! 332 00:24:03,356 --> 00:24:05,153 ¡No, no! 333 00:24:05,925 --> 00:24:08,723 No, ¿por qué? ¿Para que tu esposa pueda venir? 334 00:24:08,828 --> 00:24:10,796 Ella no va a venir. Ella está haciendo recados. 335 00:24:12,699 --> 00:24:14,064 ¡Maldita sea! 336 00:24:16,069 --> 00:24:17,593 Apurarse. 337 00:24:25,879 --> 00:24:27,073 Bueno. 338 00:24:43,029 --> 00:24:45,293 Oye, llegaste temprano a casa. 339 00:24:45,398 --> 00:24:46,922 Tu hijo vuelve a tener migrañas. 340 00:24:47,734 --> 00:24:49,201 Sorprendentemente no han mejorado 341 00:24:49,302 --> 00:24:51,668 al elegir ignorarlos. 342 00:25:11,558 --> 00:25:12,582 ¿Sigues aquí, Grace? 343 00:25:13,359 --> 00:25:15,088 Oh, sí. Sí, señora. 344 00:25:16,663 --> 00:25:19,427 Ven a buscarme cuando hayas terminado, Te llevaré a casa, ¿de acuerdo? 345 00:25:20,400 --> 00:25:21,697 Está bien. 346 00:25:29,709 --> 00:25:31,700 ¿Cómo está tu pequeña? 347 00:25:31,811 --> 00:25:32,937 Bien. 348 00:25:33,913 --> 00:25:35,540 ¿No estás causando ningún problema? 349 00:25:35,648 --> 00:25:36,615 No, no. 350 00:25:36,850 --> 00:25:38,374 Es una buena niña. 351 00:25:38,685 --> 00:25:40,846 Debe ser difícil sin un padre. 352 00:25:45,725 --> 00:25:47,852 No te necesitaremos Ya no estás en la casa, Grace. 353 00:25:49,262 --> 00:25:52,595 Te pago un día extra, y puedo recomendarte, pero eso es todo. 354 00:25:54,734 --> 00:25:56,167 Lo siento. 355 00:25:56,402 --> 00:25:58,870 Fue decisión del Dr. Harford. 356 00:26:05,879 --> 00:26:08,575 ¿Pusiste esto en mi casillero? 357 00:26:09,749 --> 00:26:11,683 - Así es. - ¿Por qué? 358 00:26:11,885 --> 00:26:13,318 Porque quiero ser como tú. 359 00:26:13,553 --> 00:26:14,986 Uno de ustedes. 360 00:26:15,088 --> 00:26:16,953 La nota dice que puedes conseguir alcohol. 361 00:26:17,056 --> 00:26:18,887 ¿Crees que no puedo? 362 00:26:19,726 --> 00:26:21,353 ¿Eres un nerd del ajedrez? 363 00:26:23,296 --> 00:26:25,025 Quiero ser como tú. 364 00:26:25,665 --> 00:26:26,632 Eso es gracioso. 365 00:26:26,800 --> 00:26:29,098 ¿Y qué? ¿Y qué? 366 00:26:34,841 --> 00:26:36,206 Te vistes como un retrasado. 367 00:26:38,311 --> 00:26:41,041 ¿Dijo que te vistes como un retrasado? 368 00:26:41,147 --> 00:26:44,116 ¡Sí! Entonces puedes tener Tu ropa de vuelta ahora. 369 00:26:48,254 --> 00:26:51,223 Está bien. Estamos en la fase dos. 370 00:26:51,324 --> 00:26:55,192 Querré una apariencia más madura. Algo que grita, 371 00:26:55,295 --> 00:26:57,991 "¡Quiero pertenecer!" Anotado aquí en Slutwear. 372 00:27:01,568 --> 00:27:04,002 Espera. Falta una tarjeta. 373 00:27:05,138 --> 00:27:06,628 No. 374 00:27:10,844 --> 00:27:11,811 Bien. 375 00:27:14,347 --> 00:27:16,212 Aquí. Cayó. 376 00:27:17,417 --> 00:27:20,614 Tavita, no puedes cambiar cómo van las cosas. 377 00:27:20,787 --> 00:27:23,483 Lo sé. Simplemente pensé que era estúpido. 378 00:27:24,724 --> 00:27:25,691 No lo es. 379 00:27:27,560 --> 00:27:30,085 Mira, en las historias sobre la mayoría de edad 380 00:27:30,196 --> 00:27:32,255 hay momentos en los que tienes ignorar a tu mejor amigo 381 00:27:32,365 --> 00:27:33,957 por otros nuevos y peligrosos. 382 00:27:37,170 --> 00:27:39,365 Pronto ya no podremos vernos en público. 383 00:27:39,472 --> 00:27:40,871 Pero primero, 384 00:27:40,974 --> 00:27:44,171 Voy a necesitar que te acerques a mí cuando Estoy cerca de Valerie, así que puedo ignorarte fríamente. 385 00:27:44,444 --> 00:27:45,775 Está bien. 386 00:27:46,279 --> 00:27:49,009 Eso o me burlaré de ti. 387 00:27:49,115 --> 00:27:50,377 Y luego, cuando nadie mira, 388 00:27:50,483 --> 00:27:52,383 Te guiñaré un ojo para hacerte saber que estamos bien. 389 00:27:52,485 --> 00:27:53,850 Así. 390 00:27:58,391 --> 00:28:00,916 ¿Sabes qué? Tienes razón. 391 00:28:03,129 --> 00:28:04,357 Este es estúpido. 392 00:28:04,731 --> 00:28:07,029 No tenemos que hacer esto. Entonces, ¿qué sigue? 393 00:28:10,270 --> 00:28:12,101 "Robar dinero para un cambio de imagen". 394 00:28:20,013 --> 00:28:21,947 - Hola. - Oye, soy yo. 395 00:28:22,248 --> 00:28:23,215 No cuelgues. 396 00:28:23,950 --> 00:28:26,544 Gracey, por favor, solo háblame. 397 00:28:27,787 --> 00:28:29,015 No entiendo... 398 00:29:04,991 --> 00:29:07,186 Lo siento, tengo que ganar. 399 00:29:07,760 --> 00:29:09,057 Jaque mate. 400 00:29:10,063 --> 00:29:11,223 Mate. 401 00:29:22,675 --> 00:29:24,575 ¡Muy bien, señoras, presten atención! 402 00:29:24,677 --> 00:29:26,702 Actualización de responsabilidades. 403 00:29:26,879 --> 00:29:29,575 Si nos guiamos por la mayoría de los consejos, Grace, estás a la cabeza. 404 00:29:29,916 --> 00:29:31,008 Felicitaciones. 405 00:29:31,384 --> 00:29:33,648 Becky, menor cantidad de quejas, ese eres tú. 406 00:29:33,786 --> 00:29:34,844 - ¿En serio? - Sí. 407 00:29:35,521 --> 00:29:37,955 Y Olga, lo perdiste todo. 408 00:29:38,057 --> 00:29:40,719 escupiendo en la comida de un cliente delante del cliente. 409 00:29:42,061 --> 00:29:43,085 Lo siento, se lo merecía. 410 00:29:43,196 --> 00:29:45,562 Ahora escucha tú Las esposas tienen un problema contigo. 411 00:29:46,666 --> 00:29:48,429 Solo baja el tono un poco. No estoy diciendo que te deshagas de él. 412 00:29:48,701 --> 00:29:50,760 Dios sabe que no vendrán aquí por la comida todo el tiempo. 413 00:29:50,937 --> 00:29:52,495 Está bien. Sólo ten cuidado. Eso es todo lo que digo. 414 00:29:52,605 --> 00:29:53,572 Entendido, jefe. 415 00:29:53,673 --> 00:29:55,038 ¡Misión! 416 00:29:55,141 --> 00:29:56,301 ¡Vaya a vaciar la basura! 417 00:29:56,743 --> 00:29:59,473 hacer con la basura lo que te hizo tu exnovia. 418 00:29:59,579 --> 00:30:00,910 ¡Tíralo! 419 00:30:13,860 --> 00:30:15,054 No. 420 00:30:49,762 --> 00:30:52,287 Gracias. Pero ya comí. 421 00:30:52,999 --> 00:30:54,728 Hamburguesas y patatas fritas, nuestras favoritas. 422 00:30:54,834 --> 00:30:56,495 Grasiento, muy grasoso. 423 00:30:57,937 --> 00:31:00,269 ¡Extra, extra grasosa! 424 00:31:01,574 --> 00:31:02,836 ¡Bien! 425 00:31:02,942 --> 00:31:05,376 ¡Me los comeré todos yo solo! Puedo hacerlo. 426 00:31:05,578 --> 00:31:07,045 ¡Mira si me importa! 427 00:31:11,651 --> 00:31:14,415 ¡Oh, Dios! ¿Beca no significa gratis? 428 00:31:20,660 --> 00:31:22,457 Necesito seis trabajos más. 429 00:31:31,337 --> 00:31:32,565 ¡Ansiedad! 430 00:31:37,777 --> 00:31:39,074 ¡Ansiedad! 431 00:31:48,187 --> 00:31:49,848 ¿Por qué está cerrada la puerta? 432 00:31:54,560 --> 00:31:56,050 ¿Qué estás haciendo? 433 00:31:56,395 --> 00:31:59,057 Ensayando para mi Fase explosiva de death metal. 434 00:31:59,432 --> 00:32:01,400 A menos que el hip-hop te asuste más. 435 00:32:01,501 --> 00:32:03,196 Esto me asusta. 436 00:32:03,336 --> 00:32:04,894 Excelente. 437 00:32:10,343 --> 00:32:11,935 ¿Qué pasó con tus peluches? 438 00:32:13,079 --> 00:32:14,376 Los decapité. 439 00:32:18,384 --> 00:32:19,578 Crecer. 440 00:32:20,653 --> 00:32:22,177 Lo estoy intentando. 441 00:32:22,288 --> 00:32:23,414 ¿Mamá? 442 00:32:24,590 --> 00:32:25,557 ¿Sí? 443 00:32:29,195 --> 00:32:30,253 ¿Ganaste eso? 444 00:32:31,430 --> 00:32:32,397 En ajedrez. 445 00:32:33,266 --> 00:32:35,029 Que nerd. 446 00:32:36,402 --> 00:32:40,065 Estoy feliz de que hayas algo que te guste hacer después de la escuela. 447 00:32:41,741 --> 00:32:42,708 ¿Mamá? 448 00:32:43,843 --> 00:32:44,810 ¿Sí? 449 00:32:46,712 --> 00:32:49,647 Dices que estás cansado como una excusa poco entusiasta para no darse cuenta. 450 00:32:54,554 --> 00:32:56,146 Estoy cansada, cariño. 451 00:32:56,956 --> 00:32:59,686 Estoy muy, muy cansado. 452 00:33:02,128 --> 00:33:03,254 Bien. 453 00:33:11,737 --> 00:33:13,967 ¿Por qué no se permiten niños? utilizar el ascensor de la escuela? 454 00:33:14,073 --> 00:33:15,472 Porque los niños son animales. 455 00:33:15,575 --> 00:33:17,873 Ahora, ¿podemos hablar de tu tarea? 456 00:33:17,977 --> 00:33:21,105 deberías sorprenderte Incluso me presento a clase. 457 00:33:21,948 --> 00:33:24,746 Mi madre nunca terminó la escuela secundaria. 458 00:33:24,850 --> 00:33:26,579 Ella sigue diciendo ella irá a la escuela nocturna 459 00:33:26,686 --> 00:33:28,278 pero ella nunca lo hará. 460 00:33:28,387 --> 00:33:29,786 ¿Cuántos años tiene tu madre? 461 00:33:29,889 --> 00:33:33,052 Tenía 17 años cuando arruiné la fiesta. Y luego tuvo que irse de casa 462 00:33:33,159 --> 00:33:36,060 porque su mamá no la tendría cerca con un servidor. 463 00:33:36,662 --> 00:33:38,459 Tu abuela suena dura. 464 00:33:38,831 --> 00:33:39,820 Supongo. 465 00:33:41,801 --> 00:33:43,701 ¿Estás probando un nuevo look? 466 00:33:46,038 --> 00:33:48,233 ¿Puedes decirlo? 467 00:33:48,808 --> 00:33:49,900 ¿Qué llevas puesto? 468 00:33:50,076 --> 00:33:51,441 Es de Ferguson. 469 00:33:51,677 --> 00:33:53,611 Vamos a salir. Mi mamá no lo sabe. 470 00:33:53,879 --> 00:33:54,846 ¡Oye! 471 00:33:55,281 --> 00:33:57,272 Algunos de nosotros saldremos esta noche. 472 00:33:57,917 --> 00:34:00,181 Mi mamá no está y tengo las llaves de su galería. 473 00:34:00,553 --> 00:34:03,044 Estaba pensando que si todavía estás abajo para ayudarnos 474 00:34:03,155 --> 00:34:05,851 con esas cosas que dijiste que podías conseguir, 475 00:34:05,958 --> 00:34:08,358 Realmente nos estarías conectando. 476 00:34:10,630 --> 00:34:13,531 ¿Estás loco? No te compraré licor. 477 00:34:13,733 --> 00:34:15,564 ¡Ya es bastante malo que te deje entrar aquí! 478 00:34:15,701 --> 00:34:16,793 Dile que es importante, Maude. 479 00:34:16,902 --> 00:34:18,836 Oye, déjame ser sincero contigo. 480 00:34:18,938 --> 00:34:20,803 Sólo estás aquí viendo a tu "abuela" 481 00:34:20,940 --> 00:34:22,908 porque tu abuela no recibe visitas. 482 00:34:24,310 --> 00:34:26,210 Que hayas venido le está haciendo bien. 483 00:34:27,313 --> 00:34:29,338 Bueno, ¿puedo tener la botella? guardas en tu bolsillo trasero? 484 00:34:30,416 --> 00:34:31,610 ¡Salir! 485 00:34:34,020 --> 00:34:35,817 Adiós, Maude. 486 00:34:42,028 --> 00:34:42,995 Misión. 487 00:34:43,796 --> 00:34:45,423 Necesito tu ayuda. 488 00:34:47,566 --> 00:34:48,794 ¿Sabes qué es hoy? 489 00:34:49,835 --> 00:34:50,824 ¿Jueves? 490 00:34:51,003 --> 00:34:54,131 En realidad, es viernes. Pero también es el cumpleaños de mi madre. 491 00:34:55,741 --> 00:34:56,708 ¿En realidad? 492 00:34:56,842 --> 00:34:58,605 Deberías comprarle un regalo. 493 00:35:01,147 --> 00:35:02,136 ¿Cómo qué? 494 00:35:02,281 --> 00:35:03,646 Tequila. 495 00:35:03,749 --> 00:35:06,684 que entregaré en mano en el momento justo y sorprendente 496 00:35:06,786 --> 00:35:08,617 con una reverencia y una nota. 497 00:35:21,834 --> 00:35:22,801 Ella está aquí. 498 00:35:26,038 --> 00:35:28,632 ¡Dios mío! ¡Lo hiciste! 499 00:35:29,642 --> 00:35:31,837 ¡Impresionante! Gracias. 500 00:35:52,331 --> 00:35:53,389 Me gusta tu elenco. 501 00:35:53,632 --> 00:35:55,031 Gracias. 502 00:35:55,401 --> 00:35:56,493 Está muy limpio. 503 00:35:57,169 --> 00:35:59,103 Sí. No dejo que la gente escriba en él. 504 00:35:59,338 --> 00:36:00,464 Sé lo que quieres decir. 505 00:36:06,212 --> 00:36:07,270 Trevor. 506 00:36:07,413 --> 00:36:09,210 Trevor está aquí, todos. 507 00:36:09,315 --> 00:36:11,476 Y empieza la fiesta. 508 00:36:13,419 --> 00:36:16,445 Ve a jugar con tu amigo gordo, pequeña. 509 00:36:27,633 --> 00:36:28,827 Bueno. 510 00:36:29,568 --> 00:36:30,592 Estoy sentado aquí. 511 00:36:31,103 --> 00:36:32,627 No lo eres. 512 00:36:33,973 --> 00:36:35,133 Pases de pasillo. 513 00:36:36,075 --> 00:36:37,667 - ¡Ay dios mío! - Tengo un montón. 514 00:36:37,910 --> 00:36:38,934 Sí, claro. 515 00:36:39,612 --> 00:36:40,874 Bien. 516 00:36:43,015 --> 00:36:44,346 Esperar. 517 00:36:46,552 --> 00:36:47,678 ¿Cómo te llamas? 518 00:36:48,921 --> 00:36:49,888 Ana. 519 00:36:50,823 --> 00:36:52,586 ¿De dónde sacaste pases para los pasillos, Anne? 520 00:36:53,092 --> 00:36:54,286 Para que yo lo sepa. 521 00:36:55,828 --> 00:36:56,795 Bueno. 522 00:36:57,897 --> 00:36:59,228 Puedes sentarte aquí. 523 00:36:59,632 --> 00:37:01,065 Pero el hipopótamo tiene que irse. 524 00:37:02,568 --> 00:37:04,536 ¿Qué diablos estás mirando? 525 00:37:05,371 --> 00:37:06,861 ¿Tienes suficientes barbillas? 526 00:37:07,673 --> 00:37:09,265 ¿Te parezco una comida? 527 00:37:09,442 --> 00:37:10,670 Déjala en paz. 528 00:37:13,913 --> 00:37:14,880 quiero decir, 529 00:37:16,348 --> 00:37:17,474 mírala, 530 00:37:18,384 --> 00:37:20,113 ella es una masa gorda. 531 00:37:21,220 --> 00:37:24,314 La escuela tiene que reforzar su bandeja de almuerzo. 532 00:37:24,423 --> 00:37:26,448 Y el Ferguson de su novio. 533 00:37:26,559 --> 00:37:28,789 - ¿El empaquetador de pulgas? - Sí. 534 00:37:28,894 --> 00:37:32,660 Y su madre es una gran alquimista. que se bebe todo el dinero de su padre. 535 00:37:32,765 --> 00:37:34,357 Y se viste como una retrasada 536 00:37:34,533 --> 00:37:37,001 porque ella es retrasada. 537 00:37:39,004 --> 00:37:40,301 Levántate de mi silla. 538 00:37:40,406 --> 00:37:43,534 Ven y siéntate. Tenemos mucho de qué hablar. 539 00:37:44,143 --> 00:37:46,703 Me encanta tu cabello. 540 00:37:46,812 --> 00:37:49,110 - Debería usarlo así alguna vez. - Espléndido. Sí. 541 00:37:49,215 --> 00:37:50,648 Quiero decir, ¿cuál es este estilo? 542 00:38:21,714 --> 00:38:22,772 ¿Quieres un chicle? 543 00:38:24,216 --> 00:38:25,376 Gracias. 544 00:38:33,492 --> 00:38:35,619 Entonces, ¿has oído hablar de ¿La fiesta del apagón? 545 00:38:36,262 --> 00:38:41,393 Dos locas ensaladas de cangrejo, dos sopas de cangrejo y una bahía gorda hasta el final para quedarse. 546 00:38:42,768 --> 00:38:44,395 ¿Entendido, Lo Mein? 547 00:38:44,503 --> 00:38:46,630 ¿Por qué nadie me llama chef? 548 00:38:46,739 --> 00:38:48,400 ¡Solo di chef! 549 00:38:49,141 --> 00:38:50,608 ¡Maldita sea! 550 00:38:54,146 --> 00:38:55,875 Oye, ¿estás bien? 551 00:38:55,981 --> 00:38:58,006 Becky acaba de renunciar. 552 00:38:58,117 --> 00:39:00,142 Tuvo una pelea con un tramo de escaleras. 553 00:39:00,886 --> 00:39:02,717 Eso te deja a ti a cargo del restaurante. 554 00:39:03,856 --> 00:39:05,346 No estás listo. 555 00:39:06,392 --> 00:39:08,292 Eso significa que no puedo ir a Crab Masters. 556 00:39:09,595 --> 00:39:11,460 - Puedo hacerlo. - ¿Hacer lo? 557 00:39:11,864 --> 00:39:13,991 Puedo administrar este lugar. Lo he hecho antes. 558 00:39:14,099 --> 00:39:15,430 ¿Dónde? 559 00:39:15,568 --> 00:39:20,631 Menfis. Articulación de costillas. Cincuenta mesas. Logré almorzar. 560 00:39:21,273 --> 00:39:22,467 Todo yo. 561 00:39:23,943 --> 00:39:26,707 Vamos. Vamos, te cubro la espalda. 562 00:39:27,046 --> 00:39:28,536 Ve a buscar ese Oscar Cangrejo. 563 00:39:30,115 --> 00:39:33,312 Grace, no me hagas quedar como un tonto. 564 00:39:34,653 --> 00:39:35,620 Lo prometo. 565 00:39:40,859 --> 00:39:42,918 Misión, ven aquí. 566 00:39:43,028 --> 00:39:45,656 Dame esto. Toma esto. 567 00:39:45,764 --> 00:39:49,632 Ahora estás sirviendo mesas. Luce presentable, ¿verdad? 568 00:40:01,981 --> 00:40:03,073 ¡Hola! 569 00:40:03,182 --> 00:40:06,674 Bienvenido a la Cabaña del Cangrejo de Emile. ¿Algo de beber? 570 00:40:11,323 --> 00:40:12,654 ¿Qué pasó? 571 00:40:12,758 --> 00:40:15,249 Mi esposa llegó a casa y dijo que lo dejaste. 572 00:40:16,929 --> 00:40:19,295 A veces pienso en tu esposa. 573 00:40:20,332 --> 00:40:23,733 - Ella me hizo café con esa fantasía... - Expobar. 574 00:40:23,836 --> 00:40:25,098 Sí. 575 00:40:30,075 --> 00:40:35,308 Ya sabes, verte acostado de lado así, estoy pensando, 576 00:40:38,017 --> 00:40:40,918 eso es algo que quiero para ver todas las mañanas. 577 00:40:46,325 --> 00:40:48,316 Se lo voy a decir. 578 00:40:48,827 --> 00:40:50,852 No te creo. 579 00:40:51,263 --> 00:40:53,094 Así que no me creas. 580 00:40:54,700 --> 00:40:56,361 Necesitamos parar. 581 00:40:56,468 --> 00:40:58,698 Así que deberíamos parar. 582 00:41:18,424 --> 00:41:20,119 Te ves bonita. 583 00:41:21,326 --> 00:41:24,227 ¡Oye! No, ¿"Buenos días"? No, "¿Qué estás haciendo?" 584 00:41:28,167 --> 00:41:30,431 Estoy haciendo chilaquiles. 585 00:41:32,171 --> 00:41:33,866 Odio los chilaquiles. 586 00:41:33,972 --> 00:41:35,530 ¿Desde cuándo? 587 00:41:35,641 --> 00:41:40,010 Desde que me di cuenta sólo los haces para Evite hablar de su último "movimiento tardío". 588 00:41:40,512 --> 00:41:41,536 ¿Mi último qué? 589 00:41:42,815 --> 00:41:46,478 'Movimiento tardío, Grace. Es cuando haces algo retrasado. 590 00:41:46,585 --> 00:41:48,553 Como recuperar a un hombre casado. 591 00:41:51,256 --> 00:41:53,690 No me hables así. 592 00:41:54,727 --> 00:41:57,560 Estoy fuera de control. Nos vemos luego. 593 00:42:14,446 --> 00:42:16,073 Oye. 594 00:42:16,648 --> 00:42:18,013 Me invitaron. 595 00:42:21,353 --> 00:42:22,479 ¿Estás bien? 596 00:42:22,588 --> 00:42:25,614 - Oye, Tee, no tengo todo el día. - Ya voy. 597 00:42:30,362 --> 00:42:31,659 ¿Cuáles son esos? 598 00:42:31,830 --> 00:42:33,661 Nada. 599 00:42:34,433 --> 00:42:35,400 Pastillas para flacos. 600 00:42:39,304 --> 00:42:42,273 - Estoy en la mitad de mi lista. - Hola, Tee. 601 00:42:42,407 --> 00:42:44,398 Todo lo que necesito es un Trevor y se acabó. 602 00:42:44,943 --> 00:42:47,002 Me pregunto qué vas a hacer por eso. 603 00:42:47,112 --> 00:42:49,774 Qué pena que no tengas Otro amigo al que traicionar. 604 00:42:49,882 --> 00:42:51,179 ¡Vamos! 605 00:42:57,389 --> 00:42:58,481 Epifanía. 606 00:42:59,758 --> 00:43:03,319 Es un término literario para una realización repentina. 607 00:43:03,428 --> 00:43:05,623 Un "¡Dios mío!" 608 00:43:05,731 --> 00:43:09,258 Revelación donde el mundo cristaliza de repente. 609 00:43:10,169 --> 00:43:11,830 En el caso de nuestro protagonista, 610 00:43:12,004 --> 00:43:15,167 es el momento en el que piensa para sí misma, 611 00:43:15,440 --> 00:43:17,169 "Espera un minuto. " 612 00:43:17,276 --> 00:43:18,607 Bonito. 613 00:43:18,911 --> 00:43:21,141 "¿Qué he hecho? ¿Y no será así?" 614 00:43:22,714 --> 00:43:25,683 En Shakespeare, algunos personajes son vengativos, 615 00:43:25,784 --> 00:43:29,185 triste o suicida como resultado de sus epifanías. 616 00:43:31,890 --> 00:43:33,357 Disculpe. ¿Adónde vas? 617 00:43:34,026 --> 00:43:35,152 El baño de las chicas. 618 00:43:35,427 --> 00:43:36,951 ¿No deberías pedir permiso? 619 00:43:37,930 --> 00:43:39,727 ¿Puedo tener permiso? 620 00:43:46,471 --> 00:43:49,702 Oye, los estudiantes de mi clase levantan la mano. 621 00:43:50,075 --> 00:43:51,337 ¿Te estoy decepcionando? 622 00:43:51,476 --> 00:43:53,376 Te estás decepcionando. 623 00:43:54,046 --> 00:43:55,946 Tienes razón. ¿Puedo irme ahora? 624 00:43:56,448 --> 00:43:58,916 Sí, no dejes que te frene de camino a la escuela nocturna. 625 00:43:59,184 --> 00:44:01,880 Responde al número uno, Fray Lorenzo. 626 00:44:02,120 --> 00:44:05,317 Dos, los Capuleto. Tres, Mercucio. 627 00:44:31,016 --> 00:44:31,983 Déjame oírlo. 628 00:44:32,084 --> 00:44:34,109 Cierra la caja todas las noches igual que siempre, 629 00:44:34,219 --> 00:44:36,710 pero haga de cada día una pila de efectivo separada. 630 00:44:36,822 --> 00:44:39,985 Apila cada montón en la caja fuerte. y luego cierre la caja fuerte. 631 00:44:40,292 --> 00:44:41,259 Con... 632 00:44:44,463 --> 00:44:46,294 Estamos ganando el Crab Fest, ¿sabes por qué? 633 00:44:46,398 --> 00:44:50,425 Porque confías en todo aquí va a ser simplemente genial. 634 00:44:50,535 --> 00:44:51,627 Sí, eso también. 635 00:44:55,240 --> 00:44:57,970 - Más tarde. Espera mi llamada. - Sí. 636 00:45:05,484 --> 00:45:07,213 ¿Alguna vez compraste el tequila? 637 00:45:08,020 --> 00:45:09,078 - ¿Tequila? - Sí. 638 00:45:09,187 --> 00:45:11,781 Dios, odio el tequila. Me pone tan enfermo. 639 00:45:11,890 --> 00:45:14,120 Está bien, pongámonos a trabajar. 640 00:45:18,597 --> 00:45:20,724 - ¿Hola? - ¿Sra. Gutiérrez? 641 00:45:21,300 --> 00:45:22,494 Gutiérrez. ¿Sí? 642 00:45:22,601 --> 00:45:24,865 Soy de contabilidad en Bronley. 643 00:45:24,970 --> 00:45:29,964 Solo quería asegurarme de que eres consciente de que ¿La matrícula de su hija se muestra impaga? 644 00:45:30,108 --> 00:45:33,339 Sí, lo siento mucho. De hecho, acabo de darle ese cheque. 645 00:45:33,445 --> 00:45:35,845 ¿El efectivo sería un inconveniente? 646 00:45:35,948 --> 00:45:40,078 Quiero decir, sólo pregunto porque tus dos últimos controles nos dieron algunos problemas. 647 00:45:42,120 --> 00:45:44,418 Ya estoy en casa, chaparrita. 648 00:46:05,510 --> 00:46:08,946 ¡Ansiedad! Me falta dinero de mi lata. 649 00:46:09,147 --> 00:46:10,136 ¿Qué estaño? 650 00:46:10,282 --> 00:46:13,513 ¡Mi lata, Ansiedad! ¡Donde guardo el dinero de mis facturas! 651 00:46:14,653 --> 00:46:16,644 - Soy Anne, mamá. - ¿Es qué? 652 00:46:16,855 --> 00:46:18,049 La gente me llama Ana. 653 00:46:18,290 --> 00:46:21,123 ¡No me importa cómo te llame la gente! ¡Me falta dinero! 654 00:46:21,460 --> 00:46:22,859 ¿Estás diciendo que lo tomé? 655 00:46:23,128 --> 00:46:24,789 Estoy bastante seguro de que lo sabes mejor. 656 00:46:24,896 --> 00:46:26,830 Bueno, lo hago, así que no lo hice. 657 00:46:32,504 --> 00:46:34,438 ¿Así que conté mal? 658 00:46:34,539 --> 00:46:36,769 - Lo has hecho antes. - Lo sé. 659 00:46:37,409 --> 00:46:40,139 Por cierto, también nos falta champú. 660 00:46:44,216 --> 00:46:46,184 - ¡No abras la cortina! - Date la vuelta. 661 00:46:46,284 --> 00:46:47,410 - ¡Mamá! - ¿Qué opinas? 662 00:46:47,519 --> 00:46:50,352 No había visto esto antes. Olvidas que te di a luz. 663 00:47:08,940 --> 00:47:10,703 Habrías sido un buen peluquero. 664 00:47:10,842 --> 00:47:14,175 Casi no lo logro a través de la escuela de belleza por nada, ¿eh? 665 00:47:17,783 --> 00:47:22,186 Oye, ¿cómo está ese amiguito tuyo rico? No la he visto por aquí. 666 00:47:24,823 --> 00:47:26,450 Su nombre es Tavita. 667 00:47:26,591 --> 00:47:28,218 Sí, claro. 668 00:47:30,028 --> 00:47:31,689 Ey. 669 00:47:31,797 --> 00:47:33,992 Oye, oye, oye, ¿estás bien? 670 00:47:44,876 --> 00:47:48,141 Oye, no esperaba saber de ti. Sí. 671 00:47:48,880 --> 00:47:50,643 ¿Cuando? 672 00:47:50,749 --> 00:47:53,411 ¿Por la mañana? Eso es refrescante. 673 00:47:53,518 --> 00:47:57,215 Déjame llamarte desde mi teléfono "teléfono", porque tengo que guardar mis minutos. 674 00:48:06,631 --> 00:48:09,065 Así que supongo que simplemente conté mal, ¿sabes? 675 00:48:09,468 --> 00:48:13,302 En algún momento del camino pensé Tenía más dinero del que realmente tenía. 676 00:48:13,839 --> 00:48:17,070 ¿Hay alguna razón por la que nos reunimos aquí? en lugar de, ya sabes... 677 00:48:18,777 --> 00:48:22,577 En lugar de algún lugar ¿Con cama y HBO gratis? 678 00:48:22,714 --> 00:48:25,512 Sí, porque necesito hablar. 679 00:48:25,617 --> 00:48:27,084 Sí, pero... 680 00:48:28,386 --> 00:48:29,353 Está bien. 681 00:48:29,454 --> 00:48:32,890 Lo siento. ¿Estoy desperdiciando? tu pequeña ventana de oportunidad 682 00:48:32,991 --> 00:48:35,755 hablando de las facturas de matrícula impagas de mi hija? 683 00:48:35,861 --> 00:48:37,021 Muy bien. 684 00:48:37,129 --> 00:48:38,562 Quizás confías demasiado en tu hija. 685 00:48:38,663 --> 00:48:40,426 Quizás ella tomó el dinero que faltaba. 686 00:48:40,532 --> 00:48:42,500 - No, no. - En fin, aquí. 687 00:48:43,235 --> 00:48:44,634 Toma esto. 688 00:48:44,736 --> 00:48:46,226 ¿Ahora podemos irnos? 689 00:48:52,344 --> 00:48:55,871 Pero estaba bromeando. Estoy bromeando. Estoy bromeando. 690 00:48:56,081 --> 00:48:57,708 - Siéntate. - No es gracioso. 691 00:48:58,950 --> 00:49:00,076 Siéntate... 692 00:49:01,453 --> 00:49:03,944 He hablado con un abogado. 693 00:49:07,192 --> 00:49:09,456 Y parece Tendremos que irnos de la ciudad. 694 00:49:09,561 --> 00:49:10,687 - ¿Hablaste con un abogado? - Sí. 695 00:49:12,497 --> 00:49:14,124 Hablando en serio ahora mismo, ¿verdad? 696 00:49:14,699 --> 00:49:16,428 Mira esta cara. 697 00:49:18,103 --> 00:49:19,934 - Borrón y cuenta nueva. - Borrón y cuenta nueva. 698 00:49:20,038 --> 00:49:21,130 Sólo tú y yo. 699 00:49:21,406 --> 00:49:23,203 Sólo nosotros dos. 700 00:49:24,075 --> 00:49:25,542 ¿Solo nosotros dos? 701 00:49:26,378 --> 00:49:27,606 Sí. 702 00:49:30,849 --> 00:49:32,544 Nosotros tres. 703 00:49:33,118 --> 00:49:35,143 Me refiero a nosotros tres. 704 00:49:39,891 --> 00:49:41,051 ¿Adónde vas? 705 00:50:00,946 --> 00:50:01,913 ¡Ey! 706 00:50:02,814 --> 00:50:05,476 ¿Qué diablos? ¿Cómo entraste en mi coche? 707 00:50:06,117 --> 00:50:07,106 Secreto de niña. 708 00:50:08,353 --> 00:50:10,878 Quería saber si vas a ir a esa fiesta esta noche. 709 00:50:11,656 --> 00:50:12,782 Quizás. 710 00:50:13,425 --> 00:50:14,915 Entiendo. 711 00:50:15,193 --> 00:50:18,492 Pero si me ves allí, ¿Quitarás mi virginidad? 712 00:50:21,399 --> 00:50:23,264 ¿Qué es esto? ¿Qué es esto? 713 00:50:23,368 --> 00:50:25,495 A menos que eso no sea algo querrías hacer. 714 00:50:27,706 --> 00:50:29,230 No, lo haré. 715 00:50:30,442 --> 00:50:32,034 Quiero decir, eso es lo que hago de todos modos. 716 00:50:33,612 --> 00:50:34,579 Genial. 717 00:50:35,614 --> 00:50:37,707 Tengo otro favor que pedir. 718 00:50:40,085 --> 00:50:41,746 - Cualquier cosa. - Bueno. 719 00:50:43,321 --> 00:50:46,620 Tengo esta lista de cosas que necesito hacer. 720 00:50:47,325 --> 00:50:48,292 ¿Quieres ayudar? 721 00:50:48,760 --> 00:50:50,057 ¿Con qué? 722 00:50:52,097 --> 00:50:53,223 Un primer beso. 723 00:50:55,166 --> 00:50:56,929 ¿Ni siquiera has tenido el primer beso? 724 00:50:58,570 --> 00:50:59,537 No. 725 00:51:02,507 --> 00:51:04,304 ¿Quieres que sea tu primer beso? 726 00:51:05,010 --> 00:51:07,979 Pero tiene que ser incómodo y torpe. y tengo que odiarlo. 727 00:51:09,514 --> 00:51:10,503 Está bien. 728 00:51:47,085 --> 00:51:48,677 Ya sabes, si le cuentas a alguien eso sucedió, 729 00:51:48,787 --> 00:51:51,483 Te llamaré mentiroso en tu cara. 730 00:51:52,991 --> 00:51:55,152 Vas a ser perfecto. 731 00:52:03,768 --> 00:52:04,792 ¡Deja de seguirme! 732 00:52:04,903 --> 00:52:06,165 - ¿Por favor? - No eres mi novia. 733 00:52:06,271 --> 00:52:08,171 No importa lo que hagamos en mi sótano. 734 00:52:08,273 --> 00:52:10,138 Así que bájate, Shrek. 735 00:52:10,675 --> 00:52:11,642 Ey. 736 00:52:12,610 --> 00:52:13,736 No te metas con ella. 737 00:52:13,945 --> 00:52:15,674 Sólo tú puedes, ¿verdad? 738 00:52:17,582 --> 00:52:20,210 Ya me lo imaginaba. ¿Qué te importa de todos modos? 739 00:52:20,318 --> 00:52:23,185 ¿No deberías estar en algún lugar? ¿Te están haciendo un agujero para tu historia? 740 00:52:23,722 --> 00:52:25,451 -Tavita. - ¡Tiene razón! 741 00:52:27,058 --> 00:52:28,150 ¿Qué te importa? 742 00:52:29,327 --> 00:52:31,386 Todo esto es culpa tuya. 743 00:52:33,965 --> 00:52:35,296 Te odio. 744 00:53:00,625 --> 00:53:03,685 Solo estoy aquí para despedirme, Maude. 745 00:53:03,795 --> 00:53:05,126 Es hora de que me vaya. 746 00:53:07,766 --> 00:53:11,759 Te compré esto con el dinero que robé. 747 00:53:15,073 --> 00:53:16,802 El gran momento es esta noche. 748 00:53:18,009 --> 00:53:20,102 Seré maduro después de eso, 749 00:53:20,378 --> 00:53:21,868 y luego me voy. 750 00:53:23,148 --> 00:53:24,911 Pero quería decir, 751 00:53:26,551 --> 00:53:31,352 Saqué la muerte de mi lista, así que no tienes que morir si no quieres. 752 00:53:32,457 --> 00:53:33,685 Porque pronto 753 00:53:34,459 --> 00:53:37,724 Experimentaré toda la pérdida que necesitaré para crecer. 754 00:53:37,829 --> 00:53:40,229 Ha sido realmente agradable tener a alguien ¿A quién le importa, Maude? 755 00:53:41,299 --> 00:53:43,164 Gracias por estar ahí para mí. 756 00:53:43,268 --> 00:53:46,101 Tú también has estado ahí para mí. 757 00:53:46,871 --> 00:53:49,567 - Maude, hablaste. - ¿Disculpe? 758 00:53:49,741 --> 00:53:51,606 Lo siento, ¿quién eres? 759 00:53:53,445 --> 00:53:54,969 - ¡Adiós, Maude! - ¡Hija mía! 760 00:53:55,079 --> 00:53:58,480 ¿Qué estás haciendo aquí? y por que ¿Acabas de llamar a mi madre Maude? 761 00:53:58,583 --> 00:54:00,574 Vamos, mamá. Te llevaré a casa. 762 00:54:03,455 --> 00:54:06,288 Lo Mein, aperitivos de cangrejo, mesa ocho. 763 00:54:06,958 --> 00:54:08,357 Gracia, teléfono. 764 00:54:10,528 --> 00:54:11,517 Cabaña de cangrejo, Grace. 765 00:54:11,629 --> 00:54:14,792 Grace, soy yo. Estoy al frente. Me equivoqué. 766 00:54:15,500 --> 00:54:18,401 Por supuesto que Ansiedad es parte del plan. 767 00:54:18,503 --> 00:54:20,630 Fue un desliz. Como si hubiera contado mal. 768 00:54:20,738 --> 00:54:22,467 - Estúpido. - Grace, llama. 769 00:54:22,574 --> 00:54:23,939 ¿Me estás escuchando? 770 00:54:24,175 --> 00:54:25,267 Cabaña de cangrejo, Grace. 771 00:54:25,376 --> 00:54:26,502 Grace, soy Emile. 772 00:54:26,678 --> 00:54:28,111 - ¿Ocupado esta noche? - ¿Estás ahí? 773 00:54:28,213 --> 00:54:30,078 - Sí, no tienes idea. - Gracia. 774 00:54:31,082 --> 00:54:33,812 ¿Puedes devolverme la llamada? ¿Cuando realmente me tomas en serio? 775 00:54:33,918 --> 00:54:35,317 Te tomo en serio. 776 00:54:35,420 --> 00:54:38,821 Oh, no, Emilio. Sé que lo haces. Estoy muy agradecido por que me hayas tomado en serio... 777 00:54:38,923 --> 00:54:41,653 Disculpe. El inodoro trasero está obstruido. y eso es asqueroso. 778 00:54:41,759 --> 00:54:44,592 Este es un restaurante y eso no es sanitario ni higiénico. 779 00:54:44,696 --> 00:54:45,663 Hola. 780 00:54:45,964 --> 00:54:47,192 Podemos trabajar... 781 00:54:47,332 --> 00:54:48,799 Grace, escúchame. 782 00:54:49,601 --> 00:54:50,568 ¿Quién es? 783 00:54:51,436 --> 00:54:52,596 ¿Qué quieres decir con que no tengo...? 784 00:54:52,971 --> 00:54:54,438 Misión, ¿por qué contestas el teléfono? 785 00:54:54,539 --> 00:54:55,528 Sí. 786 00:54:55,640 --> 00:54:56,607 Soy Emile. 787 00:54:56,708 --> 00:54:59,677 No, no podemos entregar una comida en este momento, estamos ocupados. Gracias. 788 00:54:59,944 --> 00:55:01,605 Oh, por el amor de Dios. 789 00:55:03,114 --> 00:55:04,308 Grace, ¿estás ahí? 790 00:55:04,415 --> 00:55:06,679 Escribe un cartel que diga "Fuera de servicio". y pégalo con cinta adhesiva al baño. 791 00:55:06,784 --> 00:55:07,751 Pruébame. 792 00:55:10,088 --> 00:55:11,055 ¿Qué? 793 00:55:11,189 --> 00:55:13,157 Ponme a prueba para ver si te tomo en serio. 794 00:55:16,728 --> 00:55:18,059 Terraza universitaria. 795 00:55:18,496 --> 00:55:19,758 ¿Qué es eso? 796 00:55:20,632 --> 00:55:23,362 Ahí es donde podemos ir para mi diseño web. 797 00:55:23,468 --> 00:55:26,904 Puedo ir a la universidad allí y ahí es donde obtendré mi certificado. 798 00:55:27,005 --> 00:55:28,404 Tú y yo, Ansiedad. 799 00:55:28,540 --> 00:55:30,508 ¡Una casita preciosa! 800 00:55:31,009 --> 00:55:32,476 Comienza una nueva familia. 801 00:55:33,378 --> 00:55:38,475 Y Becky conoce a alguien en Facebook. Entonces, está todo configurado. ¿Estás dentro? 802 00:55:42,487 --> 00:55:43,476 Por supuesto. 803 00:55:44,422 --> 00:55:46,014 Palo Alto. Sí. 804 00:55:46,891 --> 00:55:49,155 Podría trasladar mi práctica allí. 805 00:55:49,294 --> 00:55:51,125 Escribiste mal "servicio". 806 00:55:51,229 --> 00:55:52,924 Oh, Dios, hazlo de nuevo con una "C". 807 00:55:53,031 --> 00:55:55,056 Oye, ¿qué tal algún servicio, por favor? 808 00:55:59,170 --> 00:56:00,865 ¡Oh, hombre! 809 00:56:02,206 --> 00:56:04,333 - Gracia. - Sí, ¿qué? 810 00:56:04,976 --> 00:56:06,341 Tengo que hacerte una pregunta. 811 00:56:07,912 --> 00:56:12,679 ¿Becky conoce a alguien? en facebook o en facebook? 812 00:56:14,752 --> 00:56:15,946 ¿Qué? 813 00:56:16,688 --> 00:56:21,091 Quiero decir, realmente no crees que vas a conseguir un trabajo trabajando en Facebook, ¿verdad? 814 00:56:22,193 --> 00:56:23,524 Gracey. 815 00:56:26,464 --> 00:56:28,864 Vuelve a casa con la señora Harford. 816 00:56:31,035 --> 00:56:32,559 Adiós. 817 00:56:37,508 --> 00:56:40,739 ¿Quieres ir a casa, amigo? 818 00:56:40,845 --> 00:56:43,746 ¿Sí? Sí. 819 00:56:45,483 --> 00:56:46,575 Hagámoslo. 820 00:56:57,128 --> 00:56:58,652 Oh, no es nada. 821 00:56:58,763 --> 00:57:00,128 Éste necesita un hospital. 822 00:57:01,299 --> 00:57:03,324 Es un pequeño corte. Eso es un pequeño corte, solo aguanta. 823 00:57:07,572 --> 00:57:09,563 Ahora cariño, límpialo con tu boca. 824 00:57:09,674 --> 00:57:11,574 ¡Vamos! 825 00:57:11,743 --> 00:57:13,677 Pago la hipoteca de este lugar, señora. 826 00:57:14,012 --> 00:57:15,240 ¡Fuego, fuego! 827 00:57:15,513 --> 00:57:17,777 Detener. ¡Detener! Por favor, Lo Mein. ¡Cocinero, cocinero! 828 00:57:17,882 --> 00:57:19,406 ¡Eres mi único chef esta noche! 829 00:57:24,856 --> 00:57:25,914 Chef! 830 00:57:26,024 --> 00:57:28,288 ¡Chef, ven aquí! ¡Cocinero! 831 00:57:29,260 --> 00:57:30,659 ¡Cocinero! 832 00:57:30,762 --> 00:57:32,491 Todo está bajo control. 833 00:58:02,460 --> 00:58:03,427 Bueno. 834 00:58:09,233 --> 00:58:10,996 Camarones saltarines mexicanos. 835 00:58:39,130 --> 00:58:40,620 No hagas eso. 836 00:58:41,666 --> 00:58:44,328 Disculpe. ¿De qué estás hablando? 837 00:58:46,304 --> 00:58:48,067 Y ya sabes, ahora soy el gerente. 838 00:58:48,172 --> 00:58:51,300 No puedes simplemente entrar aquí sin llamar. 839 00:58:53,077 --> 00:58:55,477 Y por cierto, gracias. 840 00:58:56,080 --> 00:58:57,513 Me salvaste. 841 00:58:59,851 --> 00:59:01,182 Te debo. 842 00:59:06,691 --> 00:59:08,090 ¿Sí? 843 00:59:10,361 --> 00:59:12,454 Sé cómo puedes pagarme. 844 00:59:22,974 --> 00:59:24,066 Aquí estamos. 845 00:59:40,324 --> 00:59:41,916 ¿Qué? 846 00:59:42,026 --> 00:59:43,584 Nada. 847 00:59:45,029 --> 00:59:46,997 ¿Me veo sexy? 848 00:59:47,098 --> 00:59:48,258 Sí. 849 00:59:48,599 --> 00:59:52,729 Bien. Porque esta noche haré de Trevor. 850 01:00:04,849 --> 01:00:07,545 ¡Empecemos esta fiesta! 851 01:00:31,175 --> 01:00:33,075 Esta es la banda de mi prima. 852 01:00:33,177 --> 01:00:34,804 Genial. 853 01:00:34,912 --> 01:00:37,278 - Escribo muchas de sus canciones. - ¿Sí? 854 01:00:37,381 --> 01:00:39,076 - Sí. - ¿En realidad? 855 01:00:46,724 --> 01:00:47,986 Está bromeando. 856 01:00:53,631 --> 01:00:56,498 Mi tía, ella no está disfrazada, es sólo su vestido. 857 01:01:11,582 --> 01:01:14,050 No lo sé cómo bailar este tipo de música. 858 01:01:14,151 --> 01:01:15,618 Yo te enseñaré. 859 01:02:06,771 --> 01:02:07,829 Hola. 860 01:02:09,740 --> 01:02:10,798 Ey. 861 01:03:06,197 --> 01:03:09,462 Esto es lindo. Esto es lindo. Sí, me gusta. Es divertido. 862 01:03:09,967 --> 01:03:11,901 - ¿Vives aquí? - Sí. 863 01:03:12,303 --> 01:03:14,828 - ¿Sí? - En este sofá. 864 01:03:15,639 --> 01:03:18,540 - Oh, vives allí. - Sí. 865 01:03:18,642 --> 01:03:22,408 Bueno, tengo una cortina que puedo cerrar. Mirar. 866 01:03:25,850 --> 01:03:28,648 Esta es la casa de mi Tía Gloria. 867 01:03:28,753 --> 01:03:31,153 Ella me deja quedarme aquí por ahora. 868 01:03:31,389 --> 01:03:34,916 Bueno, hasta que abra mi propio restaurante. 869 01:03:35,026 --> 01:03:37,324 Estoy viendo un lado completamente nuevo de ti. 870 01:03:42,199 --> 01:03:43,928 ¿Cómo estás? 871 01:03:44,869 --> 01:03:47,895 Por favor, no seas amable conmigo. Sea malo. 872 01:03:48,873 --> 01:03:50,397 Correcto. 873 01:03:50,508 --> 01:03:52,066 Presióname. 874 01:03:57,782 --> 01:03:59,647 Te estoy presionando. 875 01:04:11,595 --> 01:04:13,529 Eres muy bonita. 876 01:04:13,631 --> 01:04:15,428 Estás siendo dulce. 877 01:04:16,600 --> 01:04:18,625 Pensé que eras un idiota mujeriego. 878 01:04:25,843 --> 01:04:27,640 Eso es sólo una fachada. 879 01:04:28,145 --> 01:04:31,137 Ya sabes, para cabrear a mi papá. 880 01:04:32,049 --> 01:04:35,177 Realmente quiero conocerte. 881 01:04:41,192 --> 01:04:42,386 No lo hago. 882 01:04:43,461 --> 01:04:45,088 Ahora vamos a ello. 883 01:04:47,465 --> 01:04:49,456 Ponte esto y vuelve enseguida. 884 01:04:54,305 --> 01:04:56,068 Bueno. 885 01:05:05,916 --> 01:05:09,511 Misión, estás tan decidido. 886 01:05:11,055 --> 01:05:15,048 Sí. Tienes planes, hombre, tienes planes. 887 01:05:15,659 --> 01:05:18,184 Mis planes siempre fracasan. 888 01:05:22,032 --> 01:05:23,056 Como ahora mismo, 889 01:05:24,001 --> 01:05:28,995 La escuela de Ansiedad la va a echar porque no puedo pagar sus cuentas. 890 01:05:29,907 --> 01:05:34,367 La van a echar porque no puedo permitirme el lujo de pagar. 891 01:05:36,714 --> 01:05:39,706 Y luego nuestro "trabajo" apesta. 892 01:05:39,817 --> 01:05:43,309 Ya sabes, nuestro trabajo en Shack. 893 01:05:43,420 --> 01:05:45,684 Emile es tan malo, nos hace dividir todas nuestras propinas. 894 01:05:45,789 --> 01:05:48,849 Él también te hace dividir las propinas, ¿verdad? 895 01:06:08,345 --> 01:06:09,312 Bueno. 896 01:06:10,447 --> 01:06:11,414 Vamos. 897 01:06:24,495 --> 01:06:25,462 Oh, no. 898 01:06:26,030 --> 01:06:27,497 No, no, no. 899 01:06:28,199 --> 01:06:29,826 No, no, no. 900 01:06:31,001 --> 01:06:31,968 Disparar. 901 01:06:56,527 --> 01:06:58,495 Esto es para mi historia. 902 01:07:30,661 --> 01:07:31,753 ¿Qué estás haciendo? 903 01:07:35,199 --> 01:07:36,166 Esperar. 904 01:07:40,304 --> 01:07:41,328 Olvidé estos. 905 01:07:43,574 --> 01:07:44,541 ¡Puta! 906 01:07:44,975 --> 01:07:46,465 - No pasó nada. - Oh sí. 907 01:07:46,777 --> 01:07:47,801 Olvidaste esto. 908 01:07:49,446 --> 01:07:51,038 - Mira eso. - Hola, Trevor. 909 01:07:53,083 --> 01:07:54,107 Sí, lo golpeé. 910 01:07:54,218 --> 01:07:55,446 - ¡Sí! - Oh, Dios mío. 911 01:07:59,423 --> 01:08:01,414 Me robaste las bragas. 912 01:08:01,558 --> 01:08:03,423 Eres un enfermo. 913 01:08:04,895 --> 01:08:05,953 ¡Fuera de aquí! 914 01:08:21,445 --> 01:08:24,903 ¿Mami? Mami, soy tan estúpida. 915 01:08:25,716 --> 01:08:26,910 Mami. 916 01:08:48,572 --> 01:08:50,631 ¿Por qué nunca estás aquí? 917 01:09:31,648 --> 01:09:32,615 Mi billete. 918 01:09:38,389 --> 01:09:39,856 - Es sábado. - Por favor. 919 01:09:39,990 --> 01:09:43,482 - Necesito entrar en mi casillero. - Lárgate antes de que llame a la policía. 920 01:10:07,351 --> 01:10:08,818 La Cabaña. 921 01:10:38,882 --> 01:10:40,179 ¿Qué pasó? 922 01:10:40,751 --> 01:10:42,616 Alguien hizo palanca en la caja registradora. 923 01:10:43,487 --> 01:10:46,422 - ¿Qué? - Y la caja fuerte. No saben quién. 924 01:10:53,096 --> 01:10:55,064 Está bien. Hemos terminado con este tipo. 925 01:10:55,866 --> 01:10:57,527 ¿Tienes a alguien más? 926 01:11:00,537 --> 01:11:01,504 Puedes irte. 927 01:11:03,207 --> 01:11:04,174 ¿Gracia? 928 01:11:04,708 --> 01:11:05,697 Ven aquí. 929 01:11:09,680 --> 01:11:11,238 Ven aquí. 930 01:11:11,748 --> 01:11:12,976 Sentarse. 931 01:11:13,250 --> 01:11:16,481 - Está bien. Está bien. ¿Qué pasa con el...? - Ponlo en copia... 932 01:11:19,756 --> 01:11:21,553 ¿Cómo sucede esto bajo tu mando? 933 01:11:24,862 --> 01:11:26,420 Esto es todo lo que tengo. 934 01:11:30,601 --> 01:11:32,228 - ¿No tienes nada que decir? - No. 935 01:11:35,973 --> 01:11:38,703 Supongo que te diste cuenta de que el La segunda ubicación no va a suceder. 936 01:11:48,919 --> 01:11:50,819 Por si a alguien le importa, 937 01:11:51,188 --> 01:11:52,416 quedó en tercer lugar. 938 01:11:54,825 --> 01:11:55,985 Cierra, Olga. 939 01:11:58,562 --> 01:12:00,530 Señora. Aquí está mi tarjeta. 940 01:12:00,831 --> 01:12:03,994 Piensa en cualquier cosa, o si tienes alguna Si tienes alguna pregunta, puedes llamarme a la estación. 941 01:12:04,101 --> 01:12:06,160 - Vamos, compañero. - Está bien. 942 01:12:11,742 --> 01:12:13,437 ¡Oye! ¡Ey! 943 01:12:14,811 --> 01:12:16,335 ¿Hiciste esto? 944 01:12:16,613 --> 01:12:18,877 ¿Entraste? ¿Me emborrachaste? 945 01:12:18,982 --> 01:12:21,109 y aprovecha y servirte esto? 946 01:12:21,218 --> 01:12:22,947 No. Te estoy ayudando. 947 01:12:23,787 --> 01:12:26,153 Dijiste que necesitabas ayuda con la escuela de su hija. 948 01:12:27,457 --> 01:12:28,924 Lo hice por ti. 949 01:12:29,860 --> 01:12:31,122 Estoy loco por ti. 950 01:12:32,229 --> 01:12:34,823 - Dios mío. - Oye, cálmate. 951 01:12:34,998 --> 01:12:36,192 - ¡No! - ¡Cálmate! 952 01:12:36,300 --> 01:12:38,495 No, cálmate. ¡Eres un idiota! 953 01:12:38,669 --> 01:12:42,264 ¿Qué te pasa? ¿Qué te hace pensar que puedes tomar...? 954 01:12:42,506 --> 01:12:43,632 Está bien, está bien, está bien. 955 01:12:43,740 --> 01:12:45,037 -¿Qué estás pensando? - Nadie lo sabrá. 956 01:12:45,142 --> 01:12:47,975 - Nadie lo va a saber, ¿vale? - Gracia. 957 01:12:48,078 --> 01:12:49,340 Te devolveré el dinero. 958 01:12:54,184 --> 01:12:56,243 Una señora rubia quiere hablar contigo. 959 01:12:56,753 --> 01:12:58,152 Tú cierras, yo me voy. 960 01:13:08,932 --> 01:13:10,490 Si se trata del pago de la matrícula, yo... 961 01:13:10,601 --> 01:13:13,627 No, no. Soy Jill Armstrong. Soy la profesora de inglés de tu hija. 962 01:13:13,737 --> 01:13:14,999 Ha estado faltando a clases. 963 01:13:15,839 --> 01:13:17,568 ¿Por qué no me ha llamado la escuela? 964 01:13:17,674 --> 01:13:19,198 Bueno, probablemente lo hayan hecho. 965 01:13:19,309 --> 01:13:21,607 te dejé un mensaje que tu hija borró. 966 01:13:22,479 --> 01:13:25,243 Ella me lo dijo en una carta. que describe el comportamiento que 967 01:13:25,916 --> 01:13:27,440 ya sabes, francamente, 968 01:13:28,352 --> 01:13:30,479 el Estado consideraría la negligencia de los padres. 969 01:13:40,631 --> 01:13:42,292 Pero no voy a llamar al Estado. 970 01:13:45,769 --> 01:13:49,330 Tu hija, ella cree que está en una historia sobre la mayoría de edad. 971 01:13:49,840 --> 01:13:51,398 Ella está tratando de crecer. 972 01:13:51,908 --> 01:13:54,877 creo que ella cree experimentando ciertas cosas 973 01:13:55,078 --> 01:13:57,239 acelerará ese proceso. Es como... 974 01:13:57,447 --> 01:14:00,473 Es como si estuviera comprobando su nombre. estas dificultades 975 01:14:00,884 --> 01:14:04,615 que ella puede saltar hasta el punto donde ella ha madurado al experimentarlos. 976 01:14:04,755 --> 01:14:07,622 Oh, Dios. Mira, no fui a Harvard, ¿vale? 977 01:14:08,425 --> 01:14:10,359 No tengo educación. 978 01:14:10,894 --> 01:14:12,361 Pero esto que me estás contando, 979 01:14:12,462 --> 01:14:14,396 Esto es algo que mi madre llamaría tarado. 980 01:14:14,498 --> 01:14:15,988 ¿Sabes lo que eso significa? 981 01:14:17,134 --> 01:14:18,396 Bueno, significa estúpido. 982 01:14:18,902 --> 01:14:23,305 No tienes que ir a Harvard ver a una niña pidiendo ayuda a gritos. 983 01:14:24,174 --> 01:14:27,166 - Ella está tratando de superarla, Sra. Gutiérrez. - Que tengas un buen día. 984 01:14:27,444 --> 01:14:30,072 Ella está tratando de salir de casa, como si te hubieras ido de casa. 985 01:14:36,720 --> 01:14:37,846 ¿Cómo te atreves? 986 01:14:38,889 --> 01:14:42,689 yo tenía 17 años, y tenía un espectáculo de terror por madre. 987 01:14:42,893 --> 01:14:44,451 Entonces, ¿cómo te atreves a juzgarme? 988 01:14:44,928 --> 01:14:46,793 Yo era un niño pequeño. 989 01:14:47,297 --> 01:14:49,060 Mi madre nunca estuvo ahí para mí. 990 01:14:58,842 --> 01:15:01,402 ¿Sabes qué? Ansiedad me dejó esta carta. 991 01:15:02,646 --> 01:15:04,876 Pero lo siento, creo que es para ti. 992 01:15:14,658 --> 01:15:16,353 Querida Jill. 993 01:15:16,960 --> 01:15:18,689 Eliminé tu mensaje para mi mamá, 994 01:15:19,296 --> 01:15:21,230 así que tendrás que intentarlo de nuevo. 995 01:15:22,733 --> 01:15:24,394 Quizás esta vez 996 01:15:24,601 --> 01:15:26,967 mencionar que he parado ir a clase por completo. 997 01:15:28,205 --> 01:15:29,763 También podrías decirle que estoy bebiendo ahora 998 01:15:29,873 --> 01:15:32,307 y consumir drogas de entrada como parte de mi crecimiento. 999 01:15:35,545 --> 01:15:37,877 Por favor, dile que tengo intención de tener relaciones sexuales pronto 1000 01:15:37,981 --> 01:15:39,312 y conviértete en mujer. 1001 01:15:40,484 --> 01:15:43,180 Porque eso es lo que ella hizo para alejarse de su madre. 1002 01:15:44,254 --> 01:15:45,846 Ella nunca habla de eso, 1003 01:15:46,757 --> 01:15:48,122 pero lo sé. 1004 01:15:49,793 --> 01:15:51,522 Gracias por mostrarme el camino. 1005 01:15:52,395 --> 01:15:53,589 Ana. 1006 01:15:56,399 --> 01:15:58,799 Voy a necesitar que seas lo más específico posible. 1007 01:15:58,902 --> 01:16:01,462 No digas "pelo largo" cuando puedes decir "hasta los hombros" 1008 01:16:01,571 --> 01:16:04,506 o "altura media" cuando puedes decir "4'3", ¿entiendes? 1009 01:16:04,608 --> 01:16:05,632 Sí. 1010 01:16:05,742 --> 01:16:07,232 - ¿Cabello? - Largo. 1011 01:16:11,414 --> 01:16:13,507 - ¿Ojos? - Marrón. 1012 01:16:24,261 --> 01:16:25,694 Hola, ¿está mi hija aquí? 1013 01:16:27,164 --> 01:16:28,324 El mío tampoco. 1014 01:16:30,233 --> 01:16:31,996 El mío se fue anoche. 1015 01:16:34,471 --> 01:16:35,768 ¿Cuándo se fue el tuyo? 1016 01:16:37,541 --> 01:16:39,941 Ahora cada uno de ellos tiene novio. 1017 01:16:41,444 --> 01:16:43,241 ¿Sabías eso? 1018 01:16:43,446 --> 01:16:44,674 Y ellos también están fumando. 1019 01:16:46,349 --> 01:16:48,613 - ¿Hueles la ropa de tu pequeña? - No. 1020 01:16:48,718 --> 01:16:50,618 No, no huelo su ropa. 1021 01:16:50,821 --> 01:16:53,153 La policia te pregunta ¿Dónde crees que podría estar? 1022 01:16:54,124 --> 01:16:55,716 - Sí. Y... - ¿Y? 1023 01:16:57,093 --> 01:16:59,789 ¿A qué hora se fue esta mañana? y qué ropa llevaba, 1024 01:16:59,896 --> 01:17:03,195 y adónde va y con quién va. 1025 01:17:03,767 --> 01:17:05,325 Y yo no lo sabía. 1026 01:17:09,239 --> 01:17:11,207 Disculpe. 1027 01:17:12,976 --> 01:17:15,638 ¿Hola? Esta es ella. 1028 01:17:16,613 --> 01:17:19,047 ¿Dónde? ¿Está bien? 1029 01:17:42,439 --> 01:17:43,701 ¿Qué estás haciendo aquí? 1030 01:17:43,940 --> 01:17:45,373 Necesito dinero para el autobús. 1031 01:17:45,976 --> 01:17:47,238 Dejo a Grace. 1032 01:17:48,245 --> 01:17:49,337 Puedes alcanzar tu billetera 1033 01:17:49,446 --> 01:17:52,677 o estamos a 30 segundos de la esposa preguntándome qué está pasando aquí afuera. 1034 01:17:53,750 --> 01:17:55,809 Entonces, en otras palabras, ¿me estás extorsionando? 1035 01:17:57,087 --> 01:17:58,111 ¿Está bien? 1036 01:18:00,790 --> 01:18:04,487 Escucha. Cuando seas mayor, y piensas en esto, y lo harás, 1037 01:18:05,362 --> 01:18:06,852 Quiero que recuerdes esto. 1038 01:18:08,698 --> 01:18:11,326 Nada es tan blanco y negro como parece, y amor 1039 01:18:12,602 --> 01:18:15,969 es mucho más complicado y hermoso de lo que jamás imaginarás. 1040 01:18:20,377 --> 01:18:21,810 ¿Dónde está tu madre, querida? 1041 01:18:23,079 --> 01:18:24,341 No lo sé, señora. 1042 01:18:27,117 --> 01:18:28,550 - Dr. Harford. - ¿Sí? 1043 01:18:29,452 --> 01:18:30,646 Está lloviendo. 1044 01:18:31,388 --> 01:18:32,514 Tu chaqueta. 1045 01:18:46,703 --> 01:18:48,466 Tu hijo necesita gafas. 1046 01:19:29,646 --> 01:19:30,977 Ahí tienes. 1047 01:19:53,970 --> 01:19:55,437 ¿Por qué nos detenemos? 1048 01:20:02,445 --> 01:20:04,606 - Suéltame. - No te dejaré ir. 1049 01:20:04,714 --> 01:20:06,944 - Escapar. - No te dejaré ir. 1050 01:20:07,050 --> 01:20:10,042 Déjame en paz. Eso es en lo que eres bueno, ¿verdad? 1051 01:20:13,189 --> 01:20:15,749 Ansiedad, por favor, por favor. 1052 01:20:16,826 --> 01:20:18,418 Por favor, por favor. 1053 01:20:19,195 --> 01:20:20,890 Gracias. Cariño, lo siento. 1054 01:20:22,098 --> 01:20:25,499 - ¿Dónde estuviste anoche? - Oh, Dios. Lo siento. 1055 01:20:26,469 --> 01:20:28,061 ¿Por qué nunca estás allí? 1056 01:20:28,304 --> 01:20:30,431 - No necesito esto, voy a regresar. - Bebé. 1057 01:20:30,540 --> 01:20:33,134 No, Ansiedad. Por favor, por favor. 1058 01:20:33,410 --> 01:20:34,638 Bebé, por favor. 1059 01:20:34,744 --> 01:20:36,939 ¿Cómo me encontraste? 1060 01:20:37,247 --> 01:20:39,044 ¿Tu novio doctor te llamó? 1061 01:20:39,249 --> 01:20:40,580 Su esposa. 1062 01:20:40,683 --> 01:20:43,151 - Eso ya terminó. - Hasta el próximo. 1063 01:20:43,887 --> 01:20:45,445 Y luego ya no existo. 1064 01:20:46,256 --> 01:20:47,848 Cariño, tú existes. 1065 01:20:47,957 --> 01:20:51,688 - No soy tu bebé. - Sí, lo eres, y ahora lo sé. 1066 01:20:53,263 --> 01:20:54,525 Demasiado tarde. 1067 01:20:56,966 --> 01:20:58,365 Ansiedad. 1068 01:20:59,202 --> 01:21:01,762 Ansiedad. Detener. 1069 01:21:03,106 --> 01:21:04,971 No te quiero ahí solo. 1070 01:21:05,075 --> 01:21:08,010 No quiero lo que pasó a tu amigo que te suceda a ti. 1071 01:21:10,880 --> 01:21:12,177 ¿Qué amigo? 1072 01:21:13,116 --> 01:21:14,276 Ven aquí, cariño. 1073 01:21:14,784 --> 01:21:17,014 ¿Qué amiga, mamá? ¿De qué estás hablando? 1074 01:21:17,120 --> 01:21:18,553 Tavita. 1075 01:21:18,788 --> 01:21:20,278 Ella tomó unas pastillas. 1076 01:21:23,193 --> 01:21:26,526 - Estás mintiendo. No. - No, está en mal estado. 1077 01:21:27,630 --> 01:21:30,531 - Yo no hice eso. Yo no hice eso. - No, claro que no lo hiciste. 1078 01:21:30,633 --> 01:21:32,157 - No guiñé un ojo. - Por supuesto que no lo hiciste. 1079 01:21:32,268 --> 01:21:33,895 Oh, no lo sabes. 1080 01:21:36,106 --> 01:21:39,075 - No sabes lo que hice. No lo sabes. - Dime. 1081 01:21:45,448 --> 01:21:46,437 Ansiedad. 1082 01:21:46,983 --> 01:21:47,972 Irse. 1083 01:21:49,252 --> 01:21:50,844 Ansiedad, para. 1084 01:21:54,257 --> 01:21:55,485 Lo siento, cariño. 1085 01:21:56,226 --> 01:21:57,488 Déjame en paz. 1086 01:22:09,305 --> 01:22:10,738 Ansiedad, por favor. 1087 01:22:11,808 --> 01:22:13,469 Nunca te preocupaste por mí. 1088 01:22:13,943 --> 01:22:15,604 Bebé, lo siento. 1089 01:22:20,383 --> 01:22:21,350 Bebé. 1090 01:24:16,766 --> 01:24:19,894 Ella va a estar bien, pero asegúrate de que no la dejen sola. 1091 01:24:21,504 --> 01:24:25,440 Necesita muchos cuidados. Volveré mañana. Adiós. 1092 01:24:58,174 --> 01:25:00,199 Último encargo del año. 1093 01:25:00,677 --> 01:25:04,977 Doscientas palabras sobre la naturaleza del niño versus el adulto 1094 01:25:05,081 --> 01:25:07,515 en lo que respecta a las historias que hemos discutido. 1095 01:25:12,155 --> 01:25:13,747 y son esos 1096 01:25:14,023 --> 01:25:16,753 ¿tan separados como nos han hecho creer? 1097 01:25:18,428 --> 01:25:21,886 Ahora, por favor evita hacer declaraciones finales exageradas 1098 01:25:25,601 --> 01:25:28,968 o proclamas radicales sobre la vida. 1099 01:25:30,707 --> 01:25:33,870 Mantén cosas como el altruismo, 1100 01:25:36,646 --> 01:25:38,113 inevitabilidad... 1101 01:25:39,549 --> 01:25:42,484 Las gafas no funcionan si no los usas. Allí. 1102 01:25:42,585 --> 01:25:45,884 ...responsabilidad... - ¿Cómo es eso? Inclínate un poco hacia atrás. 1103 01:25:47,557 --> 01:25:48,751 ...perdón... 1104 01:25:49,659 --> 01:25:52,059 Oye, oye, platos sucios en el fregadero, señor. 1105 01:25:53,463 --> 01:25:54,794 No en el mostrador. 1106 01:25:55,498 --> 01:25:58,331 ...limitado a su propia experiencia personal. 1107 01:26:08,211 --> 01:26:10,907 Incluya una sección que analice el crecimiento 1108 01:26:11,981 --> 01:26:13,744 ¿Y se limita a los jóvenes? 1109 01:26:21,090 --> 01:26:23,024 ¿O estamos en constante evolución? 1110 01:26:26,996 --> 01:26:28,827 - ¡Sé que eso es bueno! - ¡Mamá! 1111 01:26:34,971 --> 01:26:39,135 ¿Alguien puede argumentar que la vida es una sucesión de ritos de paso, 1112 01:26:42,412 --> 01:26:46,007 una larga serie de momentos grandes y pequeños, 1113 01:26:47,116 --> 01:26:49,243 ¿Dónde llegamos esencialmente a la mayoría de edad? 1114 01:27:08,271 --> 01:27:10,398 ¿No estamos cambiando constantemente? a lo largo de nuestras vidas? 1115 01:27:16,746 --> 01:27:18,839 ¿Y no es eso algo bueno después de todo? 1116 01:27:33,963 --> 01:27:34,930 Gracias. 1117 01:27:36,699 --> 01:27:39,759 Bueno, si estoy en lo cierto, esta es la parte donde me pides disculpas. 1118 01:27:40,436 --> 01:27:41,403 Tienes razón. 1119 01:27:42,038 --> 01:27:43,835 Y lo siento también en nombre de mi madre. 1120 01:27:44,507 --> 01:27:47,840 - Está demasiado orgullosa para agradecerte. - Sabes, no le das ningún crédito. 1121 01:27:48,444 --> 01:27:50,571 Tal vez ella me llamó ayer para hacer precisamente eso. 1122 01:27:52,748 --> 01:27:53,715 ¿En realidad? 1123 01:27:54,450 --> 01:27:55,747 Tal vez. 1124 01:27:56,018 --> 01:27:58,213 O tal vez esa sea mi adición a tu historia. 1125 01:27:59,455 --> 01:28:01,218 Nunca hablamos de la lección. 1126 01:28:02,625 --> 01:28:03,683 ¿Lo siento? 1127 01:28:05,027 --> 01:28:07,518 En las historias sobre la mayoría de edad, siempre hay una lección. 1128 01:28:08,297 --> 01:28:10,663 Lo que aprendes para que los errores dejen de repetirse. 1129 01:28:11,400 --> 01:28:12,628 ¿Y lo aprendiste? 1130 01:28:14,370 --> 01:28:15,598 Creo que sí. 1131 01:28:34,156 --> 01:28:35,123 Lo siento. 1132 01:28:42,765 --> 01:28:44,198 ¿Quieres entrar? 1133 01:28:44,567 --> 01:28:45,534 Tengo que irme. 1134 01:28:45,835 --> 01:28:47,234 Mi mamá me está esperando. 1135 01:28:48,571 --> 01:28:50,368 Bueno. Llámame. 1136 01:28:50,940 --> 01:28:52,134 Lo haré. 1137 01:29:01,584 --> 01:29:03,415 - ¿Listo? - Sí. 1138 01:29:05,555 --> 01:29:08,922 Aún no hemos estado en Connecticut. O partes de Canadá. 1139 01:29:09,025 --> 01:29:10,253 Podríamos mudarnos allí. 1140 01:29:10,359 --> 01:29:11,690 No nos moveremos. 1141 01:29:11,794 --> 01:29:13,261 Siempre nos movemos. 1142 01:29:13,529 --> 01:29:15,087 ¿Qué tal Lancaster, Nueva York? 1143 01:29:15,197 --> 01:29:16,164 Bebé. 1144 01:29:17,500 --> 01:29:18,762 No nos moveremos. 1145 01:29:25,207 --> 01:29:26,504 Entonces, ¿podemos hablar de mi cambio de nombre ahora? 1146 01:29:26,609 --> 01:29:28,076 Ah, hermano. 1147 01:29:28,177 --> 01:29:29,303 Hablé con el secretario del condado 1148 01:29:29,412 --> 01:29:31,573 y necesitará tu firma en una petición que ya he completado. 1149 01:29:31,681 --> 01:29:34,343 - Tienes un hermoso nombre. - Y cambiaste el tuyo. 1150 01:29:34,584 --> 01:29:36,108 Está bien, te haré un trato. 1151 01:29:36,319 --> 01:29:38,219 Por ahora lo conservas, y cuando cumplas 18, 1152 01:29:38,387 --> 01:29:40,218 - puedes cambiarlo. - No puedo esperar. 1153 01:29:40,923 --> 01:29:41,981 Lo sé. 1154 01:29:42,758 --> 01:29:43,952 Volvamos a casa.